1、<p><b>　　中文5060字</b></p><p>　　畢業(yè)設計（論文）外文譯文</p><p>　學生姓名： 學號： 專業(yè)名稱：資源勘查工程</p><p>　譯文標題（中英文）：鶯歌海盆地超壓流體流動的構造效應（Structural Effects of Overpressure Fluid Activities in Y

2、inggehai Basin） </p><p>　譯文出處：Mining Science and Technology 20 (2010) 0591–0599指導教師審閱簽名： </p><p>　摘要：這篇文章討論了鶯歌海盆地斷層的特征和分布,揭示了超壓流體排出的構造效應?？焖俚某两岛透荒嗟暮Ｏ嗟貙涌刂屏顺瑝合到y(tǒng)和大量超壓流體的形成。超壓流體由于一些斷層的作用被快速的排出，在盆地中

3、形成一系列的底辟構造，從而導致底辟的裂縫、斷層和褶皺的形成。這些裂縫和斷層為烴類的縱向流動提供了運移通道，使氣體在該過程中向上運移至砂巖儲層。因此，油氣藏通常位于底辟構造的上部分。關鍵詞：超壓 鶯歌海盆地 構造效應引言在沉積盆地中超壓和流體在油氣運移和聚集中所起的作用的研究（li，2000,1995）。地質學家最近意識到在沉積盆地中研究超壓流體的活動是認識如超壓地層、階段性排出、通道系統(tǒng)、圈閉特征、和動力演化科學依據(jù)(Li