1、<p>　　SystemSURE II型ATP熒光儀</p><p><b>　　中文操作手冊</b></p><p>　　北京中城科技開發(fā)有限公司</p><p>　　地址：朝陽區(qū)安立路56號九臺2000一號樓二層</p><p>　　電話：010-84801058 </p><p>

2、　　傳真：010-84801058</p><p>　　網(wǎng)址：www.zctec.com</p><p>　　SystemSURE II ATP熒光儀使用說明書</p><p>　　本手冊版權(quán)©2003由Hygiena LLC擁有</p><p>　　Hygiena LLC保留所有版權(quán)。未經(jīng)Hygiena LLC許可，不得以任何形

3、式對本手冊的任何部分進(jìn)行轉(zhuǎn)載、備份或轉(zhuǎn)印。</p><p>　　本手冊內(nèi)容可隨時在未經(jīng)通知的情況下變更，并以變更內(nèi)容為準(zhǔn)。Hygiena LLC對本文件中可能出現(xiàn)的錯誤不承擔(dān)負(fù)責(zé)。</p><p>　　文件編號：M980082</p><p>　　文件修訂：2003年9月，第一期</p><p><b>　　版權(quán)及商標(biāo)</b&

4、gt;</p><p><b>　　世界專利許可</b></p><p>　　hygiena，systemSURE II和Ultrasnap為Hygiena LLC商標(biāo)。</p><p>　　操作注意事項及使用限制條款</p><p>　　注意：Hygiena產(chǎn)品的設(shè)計制造均安全可靠，如正確使用（按照所示文本說明）并完全

5、遵守下列注意事項，則不會對人體造成危害。</p><p><b>　　圖例：</b></p><p>　　說明：注意/警示（CAUTION / WARNING）</p><p>　　涉及在運(yùn)輸、使用各種類型的固態(tài)電力電子器械及使用Ultrasnap拭子需遵守的注意事項。</p><p><b>　　需注意的事項

6、如下：</b></p><p>　　操作環(huán)境及用電注意事項</p><p>　　警告：不要在有或可能具有易燃易爆氣體的場所中使用儀器。</p><p>　　注意：不要將儀器放置于極端溫度中（參見13章節(jié)），并將用電負(fù)荷減到最小。</p><p><b>　　儀器操作</b></p><p&

7、gt;　　注意：請勿跌損儀器，小心取放。</p><p><b>　　電池</b></p><p>　　警告：請使用13章節(jié)中規(guī)定的堿性非充電電池或NiMH和NiCD充電電池。</p><p>　　警告：每個電池的電壓應(yīng)在1.65V以下，否則會對儀器造成持久損害。</p><p>　　注意：廢舊電池的丟棄請遵守當(dāng)?shù)匾?guī)定。

8、</p><p>　　Ultrasnap拭子的使用和插入</p><p>　　注意：在使用拭子之前請參閱Ultrasnap數(shù)據(jù)資料和插入程序的細(xì)節(jié)說明，同時還應(yīng)遵守聯(lián)邦、國家和地方的環(huán)境保護(hù)法規(guī)。</p><p>　　注意：插入Ultrasnap拭子時不要擠壓。除Ultrasnap拭子外，不要在儀器中插入其它任何東西。</p><p>　　注

9、意：在插入儀器之前，應(yīng)保證Ultrasnap拭子干凈干燥。</p><p><b>　　鍵盤按鈕</b></p><p>　　注意：不要連續(xù)按壓儀器表面的鍵盤按鈕。</p><p><b>　　RS232接口</b></p><p>　　警告：與儀器頂端RS232接口相連的電腦設(shè)備必須符合BSEN6

10、0950/IEC950標(biāo)準(zhǔn)。</p><p><b>　　儀器部件：</b></p><p>　　警告：該儀器沒有備用配件，不得擅自拆卸儀器部件。</p><p><b>　　使用限制規(guī)章</b></p><p>　　systemSURE II的設(shè)計符合下列通用性、安全性和EMC要求：</p&

11、gt;<p>　　通用性 ● 低電壓指標(biāo) 73/23/EEC</p><p>　　● EMC指標(biāo) 89/336/EEC</p><p>　　安全性 ● BS EN 61010-1:2001, IEC 61010-1:2001</p><p>　　● UL 61010B-1</p><p>　　● CAN/CSA C22.2 10

12、10.1-92</p><p>　　EMS ● EN 55022:1998</p><p>　　● EN 61000-4-2:1995</p><p>　　● EN 61000-4-3:1995</p><p>　　● FCC Class A-Sub Part J</p><p>　　每臺systemSURE II

13、的生產(chǎn)均受ISO 9001監(jiān)控。</p><p><b>　　聲明</b></p><p>　　systemSURE II的設(shè)計符合并遵守低電壓指標(biāo)73/23/EEC第11節(jié)的要求，并且符合電子產(chǎn)品的設(shè)計需在指定電壓下工作的法規(guī)以及BS EN 61010-1:2001的基本要求。</p><p>　　systemSURE II已經(jīng)過EMC設(shè)計限

14、制（UKAS和CAA認(rèn)證檢測，其為英國承認(rèn)的公告類型）的類型檢測，遵照以下標(biāo)準(zhǔn)，許可證號為No. 5569/03。</p><p>　　EN61326：1997</p><p><b>　　涉及內(nèi)容：</b></p><p>　　放射物 （EN 55022：1998）</p><p>　　放電量 （EN 6100

15、0-4-2：1995）</p><p>　　輻射免疫 （EN 61000-4-3：1995）</p><p>　　符合EMC指標(biāo)89/336/EEC和92/31/EEC，由93/69/EEC</p><p><b>　　目錄</b></p><p><b>　　介紹</b></p>&

16、lt;p><b>　　1．1 儀器特點</b></p><p><b>　　1．2 附件及耗材</b></p><p><b>　　1．3 操作原理</b></p><p><b>　　使用準(zhǔn)備</b></p><p><b>　　2．1

17、外部結(jié)構(gòu)</b></p><p><b>　　2．2 按鍵功能</b></p><p><b>　　2．3 開機(jī)畫面</b></p><p><b>　　2．4 安裝電池</b></p><p><b>　　基本操作</b></p>

18、<p><b>　　3．1 開機(jī)</b></p><p><b>　　3．2 內(nèi)部校準(zhǔn)</b></p><p><b>　　3．3 準(zhǔn)備就緒</b></p><p><b>　　3．4 關(guān)機(jī)</b></p><p><b>　　3．

19、5 節(jié)能模式</b></p><p><b>　　3．6 低電量提示</b></p><p><b>　　時鐘設(shè)置和調(diào)整</b></p><p><b>　　設(shè)定檢測結(jié)果范圍值</b></p><p>　　5．1 改變程序號碼</p><p>

20、;　　5．2 改變程序的限制值范圍</p><p><b>　　標(biāo)本檢測和檢測結(jié)果</b></p><p><b>　　6．1 測量</b></p><p>　　6．2 查看已存檢測結(jié)果</p><p>　　6．3 清除存儲結(jié)果記錄</p><p><b>　　將結(jié)

21、果傳輸?shù)絇C機(jī)</b></p><p><b>　　7．1 使用</b></p><p>　　7．2 安裝傳輸程序軟件</p><p>　　7．3 應(yīng)用結(jié)果傳輸功能</p><p>　　7．4 數(shù)據(jù)結(jié)果文檔形式</p><p><b>　　使用維護(hù)</b><

22、/p><p><b>　　8．1 清潔</b></p><p><b>　　8．2 更換電池</b></p><p>　　8．3 清洗更換保護(hù)盒</p><p><b>　　快速操作指南</b></p><p><b>　　故障解決</b&g

23、t;</p><p><b>　　10．1 儀器蜂鳴</b></p><p><b>　　10．2 故障一覽</b></p><p><b>　　10．3 錯誤代碼</b></p><p><b>　　保修</b></p><p>

24、<b>　　11．1 保修期</b></p><p><b>　　11．2 特例</b></p><p><b>　　術(shù)語和縮略語</b></p><p><b>　　13. 技術(shù)參數(shù)</b></p><p><b>　　介紹</b>

25、</p><p>　　System SUREⅡ系統(tǒng)：</p><p>　　SystemSURE II通過ATP生物體發(fā)光檢測實施簡便的衛(wèi)生監(jiān)控，以達(dá)到HACCP和食品衛(wèi)生標(biāo)準(zhǔn)。</p><p>　　System SUREⅡ系統(tǒng)由兩個單元組成：可更換的試管設(shè)備和手持讀出儀器。</p><p>　　操作手冊對如何使用System SUREⅡ系統(tǒng)如

26、何維護(hù)，以及排故進(jìn)行了詳細(xì)的描述。</p><p>　　對于試管設(shè)備的全部描述，請參閱試管數(shù)據(jù)清單和試劑盒中的插入物。</p><p>　　尋求技術(shù)幫助，請與本地經(jīng)銷商聯(lián)系。</p><p><b>　　主要儀器的特征</b></p><p>　　System SUREⅡ儀器的主要特征如下：</p><

27、;p><b>　　小而輕的讀出器</b></p><p>　　使用兩節(jié)標(biāo)準(zhǔn)或充電電池</p><p>　　大而清晰的液晶顯示器</p><p><b>　　高靈敏照度計</b></p><p>　　測量時間短——只需要15秒</p><p><b>　　內(nèi)部自

28、校準(zhǔn)光源</b></p><p>　　100個可編程用戶結(jié)果</p><p>　　記憶500個測試結(jié)果</p><p>　　通過RS232接口傳入計算機(jī)</p><p><b>　　可替換保護(hù)樣品袋</b></p><p><b>　　附件和消耗品</b><

29、/p><p>　　附件和消耗品的詳細(xì)說明請與當(dāng)?shù)胤咒N商聯(lián)系。</p><p><b>　　操作原理</b></p><p>　　試管設(shè)備利用生物熒光化學(xué)技術(shù)將不可見的ATP濃縮物轉(zhuǎn)換為可見光輸出。</p><p>　　System SUREⅡ儀器測試到低水平的光輸出產(chǎn)生定量的結(jié)果。</p><p>　

30、　定量結(jié)果的數(shù)值范圍在0～9999之間，以相應(yīng)光單位顯示出來。</p><p>　　雖然相應(yīng)光單位不是真正的光測量單位（如：lux），但是，它通過ATP照度測試提供了真實的光輸出量。</p><p>　　在這個應(yīng)用中，1RLU粗略地等于1fmol</p><p>　　定量RLU讀數(shù)與用戶編程值相比，提供定量通過（√）注意（?。┗蚴。?#215;）等結(jié)果。</

31、p><p>　　System SUREⅡ儀器是一個高靈敏度測量設(shè)備，在使用時應(yīng)該精心。</p><p><b>　　在開始使用之前</b></p><p>　　主要提示：請確認(rèn)，在使用本儀器之前，你已經(jīng)閱讀和理解了操作注意事項和使用限制。</p><p><b>　　儀器說明</b></p>

32、<p>　　參見下圖儀器的正反面說明：</p><p><b>　　儀器蓋</b></p><p><b>　　液晶顯示屏</b></p><p><b>　　鍵盤</b></p><p><b>　　前標(biāo)簽</b></p>&

33、lt;p><b>　　便攜帶</b></p><p><b>　　序列號標(biāo)簽</b></p><p><b>　　電池倉</b></p><p>　　打開儀器蓋可以看到其內(nèi)部情況：</p><p>　　⑧RS232連接器蓋</p><p>　?、?/p>

34、保護(hù)袋和取樣插入口</p><p>　　詳細(xì)了解RS232連接器和保護(hù)袋，請參閱7節(jié)和8.3節(jié)</p><p><b>　　小鍵盤符號</b></p><p>　　鍵盤上按鍵的安排如下圖所示：</p><p>　　下面詳細(xì)地介紹各鍵的功能：</p><p>　　一般來說，專用功能鍵用于選擇專用功

35、能。例如：創(chuàng)建方式。信息鍵鍵用于顯示附加信息</p><p>　　提示：持續(xù)按下向上/增加鍵或向下/減小鍵，將使顯示信息自動重復(fù)，按的時間越長，速度越快。</p><p><b>　　顯示布局和圖標(biāo)</b></p><p>　　液晶顯示屏上的顯示信息具有下列布局：</p><p>　　頂部顯示有雙重功能，這一功能通過按下

36、信息鍵來轉(zhuǎn)換</p><p>　　程序和測試功能如下：</p><p><b>　　程序號</b></p><p><b>　　程序上界限</b></p><p><b>　　程序下界限</b></p><p><b>　　測試號</b&

37、gt;</p><p><b>　　安裝電池</b></p><p>　　該儀器允許使用的電池類型有：</p><p>　　非充電堿性電池1.5v</p><p>　　NiMH充電電池1.2v</p><p>　　NiCD充電電池1.2v</p><p><

38、;b>　　注意：</b></p><p>　　不要混用不同類型的電池，不要使用堿性充電電池。需要兩節(jié)5號電池，其型號為AA，LR6或E91。</p><p>　　按圖示極性安裝好電池。</p><p><b>　　打開電池倉蓋</b></p><p><b>　　插入電池</b&

39、gt;</p><p><b>　　蓋好電池倉蓋</b></p><p><b>　　基本操作</b></p><p><b>　　接通電源</b></p><p>　　按下電源開關(guān)鍵接通電源，儀器顯示自檢圖形：</p><p>　　內(nèi)部自檢過程見3.2

40、。</p><p>　　注意：如果沒有設(shè)置時鐘，儀器首先進(jìn)入時間和日期設(shè)置方式（參見4），</p><p>　　設(shè)置時鐘后，完成自校準(zhǔn)。</p><p>　　注意：如果電池電能用完，儀器不能被接通，或者接通后電池符號閃爍</p><p><b>　　三次后關(guān)閉。</b></p><p>　　如果這

41、種情況發(fā)生，請更換電池。</p><p><b>　　內(nèi)部自校準(zhǔn)</b></p><p>　　當(dāng)儀器接通時（參見3.1），完成內(nèi)部自校準(zhǔn)檢查，顯示從60秒到0秒到計</p><p><b>　　數(shù)。</b></p><p>　　注意：在自校準(zhǔn)期間，儀器內(nèi)不能有試管設(shè)備，蓋必須關(guān)閉，如果插入圖標(biāo)<

42、;/p><p>　　出現(xiàn)箭頭并閃爍，請打開蓋，取出試管設(shè)備。如果蓋圖標(biāo)閃爍，請關(guān)閉蓋。</p><p>　　在下列情況下，儀器自動完成自校準(zhǔn)（CAL圖標(biāo)閃爍）</p><p>　　當(dāng)儀器連續(xù)工作時間＞30分鐘</p><p>　　儀器用于環(huán)境溫度的變化＞5°C</p><p>　　提示：如果保護(hù)袋丟失或不正確地插

43、入，儀器將顯示E1誤差碼（參見10.3）</p><p>　　在這種情況下，關(guān)閉儀器電源，打開蓋子，確認(rèn)袋子完全插入（參見8.3）</p><p>　　當(dāng)自校準(zhǔn)完成時，該儀器已作好了測量的準(zhǔn)備。</p><p>　　人工校準(zhǔn)：可以在使用期間，任何時刻起始。為了對該儀器再校準(zhǔn)，取出試</p><p>　　管設(shè)備，關(guān)閉蓋子，然后，按下并保持OK鍵

44、2秒。</p><p><b>　　使用</b></p><p>　　一旦儀器成功地完成了自校準(zhǔn)，就做好了測量的準(zhǔn)備。</p><p><b>　　下面介紹鍵盤的功能</b></p><p>　　注意：專用鍵在不同的方式下可以完成不同功能。參見個部分詳細(xì)說明。</p><p>

45、;<b>　　關(guān)閉儀器</b></p><p>　　按下開關(guān)鍵，關(guān)閉儀器。儀器將鳴響一次，然后黑屏。</p><p>　　注意：不要在測量正在進(jìn)行中時關(guān)閉儀器。</p><p><b>　　節(jié)電預(yù)位方式</b></p><p>　　如果儀器接通10分鐘不用，那么，該儀器將自動進(jìn)入省電預(yù)位方式。<

46、;/p><p>　　為了使儀器再次接通，再按下開關(guān)鍵即可。</p><p><b>　　欠電顯示</b></p><p>　　電池圖標(biāo)指示電池的狀態(tài)。</p><p>　　不顯示電池圖標(biāo)電池電量正常</p><p>　　顯示電池圖標(biāo)電池電量低。不久需要更換</p><p&

47、gt;　　電池圖標(biāo)閃爍電池已經(jīng)用完。立即更換</p><p>　　當(dāng)電池用完時，電池圖標(biāo)閃爍，鳴響三次，然后自動關(guān)閉。</p><p>　　注意：如果電池?zé)o電，儀器將不能接通。</p><p>　　提示：在不使用該儀器時，將其存放在涼爽干燥的地方，因為高溫會使電池縮短壽命。</p><p><b>　　檢查和設(shè)置時鐘</

48、b></p><p>　　在儀器接通，完成其內(nèi)部自校準(zhǔn)檢查之后，按下信息鍵，現(xiàn)時時間和日期顯示出來。</p><p>　　為了改變時間和日期，按下專用鍵，使用向上和向下鍵改變閃爍值，按下OK鍵，確定每個新設(shè)定值。</p><p>　　首先設(shè)定時間（小時、分鐘），然后確定12小時時鐘（選擇AM或PM）或確定24小時時鐘（選擇24）</p><

49、p>　　接下來設(shè)定日期（日/月/年，月/日/年），歐洲格式選擇D/M/Y，美國格式M/D/Y</p><p>　　提示：在任何一步按下專用鍵，將取消設(shè)置方式，時間和日期不改變。</p><p>　　注意：當(dāng)電池第一次裝入或更換時，儀器將自動進(jìn)入時鐘設(shè)置方式，一旦時鐘設(shè)置完畢，儀器進(jìn)行內(nèi)部自校準(zhǔn)。</p><p>　　注意：這個時鐘沒有日光節(jié)約時間調(diào)整，如果需要

50、，時間必須人工改變。</p><p><b>　　可編程結(jié)果界限值</b></p><p>　　這一儀器能存儲100個程序（PROG 0到99）。每個界限值都有上、下一對界限值。</p><p>　　當(dāng)測試值顯示出來時，同這些限定值進(jìn)行比較，確定通過/注意/失敗結(jié)果：</p><p>　　關(guān)于如何確定合適的程序界限值，請

51、與當(dāng)?shù)胤咒N商聯(lián)系。</p><p><b>　　改變程序號</b></p><p>　　接通儀器，做好測量準(zhǔn)備，按下程序選擇鍵，能改變PROG程序號：</p><p>　　現(xiàn)在使用向上和向下鍵，改變閃爍的PROG號，然后按下OK鍵，設(shè)定新值。</p><p>　　提示：再次按下程序選擇鍵，退出設(shè)置方式，程序碼不改變。&l

52、t;/p><p>　　注意：如果選擇的程序號沒有定義任何界限值，必須在程序被使用前，按下專用鍵。</p><p>　　5.2改變程序的界限值</p><p>　　為了改變程序界限值，按下程序選擇鍵，利用向上和向下鍵，選擇所需要的PROG號，然后按下專用鍵。</p><p>　　現(xiàn)在利用向上和向下鍵，首先改變上限值，然后按下OK鍵。然后改變下限值

53、，然后按下OK鍵，存儲新值。</p><p>　　提示：在任意一步按下專用鍵，退出設(shè)置方式，PROG號和程序界限值不改變。</p><p><b>　　取樣測量和測試結(jié)果</b></p><p><b>　　6.1進(jìn)行測試</b></p><p>　　接通儀器，完成內(nèi)部自校準(zhǔn)檢查，然后準(zhǔn)備新取樣測試

54、：</p><p>　　顯示器顯示出PROG號，程序上、下限值以及測試結(jié)果存儲在記憶區(qū)中（例如：47）</p><p>　　注意：當(dāng)結(jié)果記憶區(qū)大于95%時（例如：只剩下25個結(jié)果存儲空間），MEM圖標(biāo)閃爍。當(dāng)記憶區(qū)全滿時，不能在進(jìn)行測試。直到消除記憶區(qū)或傳給PC之后，才能再記憶測試結(jié)果。參見6.3和7。</p><p>　　為了完成取樣測量，按下列步驟進(jìn)行：<

55、/p><p><b>　　接通試管設(shè)備</b></p><p>　　確認(rèn)試管設(shè)備外部清潔、干燥。</p><p>　　打開儀器蓋，將試管設(shè)備插入儀器，然后關(guān)閉儀器蓋。</p><p>　　按下OK鍵，等15秒，結(jié)果顯示出來。</p><p>　　當(dāng)測量完成時，定時器倒計數(shù)為零時，顯示器顯示出新測試值。

56、</p><p>　　注意：為了測試結(jié)果的一致性，在測量期間，始終保持儀器豎直放置，這樣可以保證試管設(shè)備中的液體位于管的底部。</p><p>　　當(dāng)測量完成時，新測試讀數(shù)和通過/注意/失敗結(jié)果顯示出來。</p><p>　　提示：為了得到最好的結(jié)果，防止塵土和贓物進(jìn)入，在沒有插入或拔出試管設(shè)備時，必須保持儀器蓋閉合。</p><p>　　警

57、告：在插入儀器前，始終保持試管設(shè)備的清潔和干燥。在取出保護(hù)袋清潔時，不要將試管設(shè)備插入儀器。（見8.3）</p><p><b>　　檢查存儲測量結(jié)果</b></p><p>　　儀器處于讀出方式，按下向上和向下鍵，檢查以前的測試結(jié)果。</p><p>　　顯示器顯示出最近測試結(jié)果，MEM燈測試號閃爍。</p><p>

58、　　現(xiàn)在利用向下鍵鍵翻看存儲的測試結(jié)果。利用向上鍵鍵翻看以前的測試結(jié)果。</p><p>　　按下信息鍵，將結(jié)果程序號、界限值和測試值及測試時間和日期之間轉(zhuǎn)換。</p><p>　　按下OK鍵，退出結(jié)果測試方式。</p><p><b>　　清除記憶結(jié)果</b></p><p>　　進(jìn)行結(jié)果瀏覽方式，按下并保持專用鍵2秒

59、鐘，可以完全清除記憶結(jié)果。</p><p>　　然后，顯示總結(jié)果數(shù)，ERASE？圖標(biāo)閃爍。</p><p>　　按下并保持OK鍵2秒鐘，清除功能完成。按下其它鍵，取消清除。</p><p>　　清除500個結(jié)果需要大約10秒鐘。</p><p>　　注意：一旦從記憶中清除了結(jié)果，它就被永久性地清除了，并且不能再存入PC中。</p>

60、<p><b>　　上傳結(jié)果到PC中</b></p><p>　　存儲在儀器記憶區(qū)中的測試結(jié)果利用system SUREⅡ結(jié)果上傳軟件可以上傳到PC中。這一軟件在光盤上。</p><p>　　注意：這一部分的詳細(xì)內(nèi)容與Windows 98有關(guān)，然而，該軟件也可用于高版本W(wǎng)indows，如Windows XP。</p><p>&l

61、t;b>　　使用條件</b></p><p>　　重要提示：Hygiena LLC對安裝或使用該軟件計算機(jī)的詳細(xì)說明、狀態(tài)和使用沒有控制，因此，應(yīng)該按照下面提供的條件使用計算機(jī)。</p><p><b>　　安裝結(jié)果上傳軟件</b></p><p>　　將CD盤插入CD-ROM驅(qū)動器，按照安裝提示，將軟件裝在計算機(jī)上。<

62、/p><p>　　注意：如果安裝提示沒有自動起動，請打開CD-RON盤符，運(yùn)行INSTALL命令。</p><p>　　安裝結(jié)束后，按下開始鍵，在程序中找出System SUREⅡ，然后點擊System SUREⅡResults Upload Utility就可以運(yùn)行該程序。</p><p><b>　　使用結(jié)果上傳軟件</b></p>

63、<p>　　從WINDOWS開始按鈕運(yùn)行上傳軟件，彈出下面程序?qū)υ捒颉?lt;/p><p>　　現(xiàn)在連接黑色串口電纜，將System SUREⅡ儀器通過RS232 COM接口與PC連接起來。</p><p>　　注意：如果PC機(jī)上沒有空余的COM口，但有USB口，通常附加一個能與RS232相連接的USB適配器。</p><p>　　下面選擇正確的串行口：&

64、lt;/p><p>　　然后，選擇文件保存的類型，這取決于你是否想建立XLS文件。</p><p>　　提示：EXCEL文件更安全，因為該數(shù)據(jù)不能修改。</p><p>　　注意：為了存儲EXCEL文件格式，計算機(jī)上必須有EXCEL軟件。</p><p>　　下一步為存儲上傳結(jié)果，創(chuàng)建合適的文件名，文件名必須是唯一的，因為先期創(chuàng)建的文件名不能被使

65、用。</p><p>　　最后，按下開關(guān)鍵，接通System SUREⅡ儀器，按下Start鍵，開始上傳。</p><p>　　軟件與儀器試圖聯(lián)絡(luò)，如果聯(lián)絡(luò)成功，則顯示：</p><p>　　結(jié)果從儀器上傳，存儲在PC的數(shù)據(jù)區(qū)中，1分鐘存500個結(jié)果。</p><p>　　警告：上傳軟件利用動態(tài)數(shù)據(jù)進(jìn)入（DDE）EXCEL接口。當(dāng)數(shù)據(jù)正在上傳

66、和存儲文件時，不要終止。</p><p>　　一旦結(jié)果已經(jīng)上傳，就可以清除systemSURE儀器中的所有存儲結(jié)果。</p><p>　　注意：請確認(rèn)在PC的數(shù)據(jù)文件中存儲的數(shù)據(jù)可以打開和閱讀，然后，再清除systemSURE儀器中的所有存儲結(jié)果。</p><p>　　如果不選擇清除來自systemSURE儀器的結(jié)果，可以以后人工清除。參見6.3。</p>

67、;<p>　　當(dāng)上傳完成時，從systemSURE儀器中拔出串行電纜，將黑色的RS232橡膠蓋蓋好，儀器蓋關(guān)閉。</p><p><b>　　數(shù)據(jù)文件結(jié)果的格式</b></p><p>　　上傳測試結(jié)果數(shù)據(jù)，既可存成Excel文件，也可以存成Text文件（參見7.3）。兩種文件的格式相同。</p><p><b>　　數(shù)

68、據(jù)區(qū)：</b></p><p>　　Unit # 儀器的序列號（見儀器背后標(biāo)簽）</p><p>　　Test # 測試數(shù)值</p><p>　　Date 測試完成的時間</p><p>　　Prog 用于測試的程序號</p><p>　　Result測試通過/注意/失敗結(jié)果</p&g

69、t;<p>　　RLU 測試讀數(shù)的單位</p><p>　　Lower 低（）程序界限</p><p>　　Upper 高（）程序界限</p><p>　　Comments 用戶注釋區(qū)</p><p>　　注釋區(qū)用于對每項用戶輸入數(shù)據(jù)進(jìn)注解。</p><p>　　注意：在Excel文件中，日

70、期和時間區(qū)的格式由計算機(jī)中控制板上的設(shè)置自動生成。它與System SURE儀器的時鐘設(shè)置無關(guān)。</p><p><b>　　8．維護(hù)</b></p><p>　　System SURE Ⅱ儀器不需要任何專職操作員或服務(wù)維護(hù)工程師。</p><p>　　8.1清潔儀器外殼</p><p>　　在清潔外殼時，只能使用干布

71、或微濕的布。</p><p>　　警告：不能使用濕布或用清水清潔。</p><p>　　警告：不能使用溶劑或強(qiáng)清潔劑清潔儀器的塑料外殼。</p><p><b>　　更換電池</b></p><p>　　為了獲得最佳的測試結(jié)果，當(dāng)電池圖標(biāo)出現(xiàn)時，請更換電池。</p><p>　　重要指示：請按照當(dāng)

72、地的規(guī)定，妥善處理舊電池。</p><p><b>　　清潔和更換保護(hù)袋</b></p><p>　　這個儀器配有專用的保護(hù)袋，必要時，可以將其取出清潔或更換。</p><p>　　參見下面圖示和注意事項</p><p>　　警告：在取出保護(hù)袋之前，必須關(guān)閉儀器的電源。</p><p>　　為了取

73、出保護(hù)袋，打開儀器蓋，緊緊抓住袋的提手，輕輕地向上拉袋子，這樣從儀器中將它取出。</p><p>　　警告：當(dāng)取出袋子時，特別注意的是：不要將其損壞，不要使用任何工具。</p><p>　　小心的用水或中性溶液清潔袋的內(nèi)部。在插回儀器時，應(yīng)該確保袋完全干燥和清潔。</p><p>　　警告：不要使用溶劑或其它強(qiáng)化學(xué)溶劑，其降解作用，引起袋的透明度下降，影響儀器的工作

74、。</p><p>　　在更換袋子時，應(yīng)小心地將它插入，確保它沿正確的方向放入，然后推到正確的位置。</p><p>　?。?）按圖示方向插入袋子（2）將袋子推到正確位置</p><p>　　警告：在更換袋子時，不要用太大的力。如果插入過程中出現(xiàn)阻塞，那么將它全部取出。檢查阻塞的原因或是否損壞。然后再試。</p><p>　　最后，確保將

75、RS232黑橡膠蓋向下壓，使蓋全部閉合，參見7.3。</p><p>　　注意：如果保護(hù)袋沒有完全或正確地插入，儀器將顯示E1誤差碼，參見10.3。在這種情況下，關(guān)閉儀器，打開儀器蓋，確保袋子正確插入。</p><p><b>　　9．快速指導(dǎo)參考</b></p><p><b>　　儀器通電程序如下：</b></p

76、><p><b>　　10．故障解決</b></p><p>　　本章羅列了在使用儀器時可能碰到的問題及其解決辦法。</p><p>　　有些問題用戶可以自行解決，而有些則必須請教技術(shù)人員：</p><p>　　嚴(yán)重性 行動要求</p><p>　　表示用戶可以自行解決的問題。</p>

77、<p>　　表示可能需要技術(shù)人員幫助的問題。請與地區(qū)分銷商聯(lián)系獲取更多幫助。</p><p><b>　　10．1 儀器蜂鳴</b></p><p>　　在正常使用中儀器發(fā)出各種不同的蜂鳴：</p><p><b>　　10．2 故障一覽</b></p><p>　　無論什么原因致使儀

78、器出現(xiàn)故障，都需對任何可見的損壞進(jìn)行檢查，比如LCD顯示、艙蓋等，檢查是否是由于跌損或人為違反操作規(guī)程所致。</p><p>　　下表羅列了一些有代表性的情況及其可能的成因。</p><p><b>　　10．3 錯誤代碼</b></p><p>　　在常規(guī)操作中，儀器本身在執(zhí)行多種自我檢查。一旦出現(xiàn)問題，就會顯示一個錯誤代碼：</p&g

79、t;<p>　　（圖, 參見英文說明書第37頁）</p><p>　　按(i)鍵，就會顯示其它附帶的技術(shù)信息，這些記錄需在反饋的報告中羅列出來。</p><p>　　提示：多數(shù)問題都是暫時的，按(OK)鍵或取出電池10秒以上再重新放入就可解決。如果問題一直存在，則請找技術(shù)人員幫助。</p><p><b>　　11． 保修</b>

80、</p><p>　　供應(yīng)商保證systemSURE II儀器在初次售出時在材料和制作上沒有任何問題。供應(yīng)商可以視不同情況對在正確使用情況下出現(xiàn)問題的儀器進(jìn)行維修。</p><p>　　根據(jù)保修條款，產(chǎn)品必須按照購買時的包裝送至地區(qū)分銷商處，運(yùn)費先行支付，并附帶發(fā)票。</p><p>　　請先與您所在地區(qū)的分銷商聯(lián)系得到儀器的返修認(rèn)可，且在返修時附帶一張問題的詳細(xì)說

81、明。</p><p><b>　　11．1 保修期</b></p><p>　　對初次購買儀器的購買者來說，從購買之日起有一年的保修期。</p><p>　　Hygiena不對任何非直接的、偶然的或附帶損壞負(fù)責(zé)；生產(chǎn)商將視情況給予修理或更換。</p><p><b>　　11．2 特例</b><

82、;/p><p>　　未經(jīng)許可對systemSURE II儀器本身或其任何附件進(jìn)行改裝更換都不能享受保修。</p><p>　　警告：請使用Hygiena公司提供的附件及耗材。如使用其它產(chǎn)品則不能享受保修。</p><p>　　12． 術(shù)語及縮略語</p><p>　　ATP 三磷酸腺苷－能量轉(zhuǎn)移分子</p><p

83、>　　EMC 電－磁兼容</p><p>　　Fmol 千萬億分之一摩爾,即10-15摩爾</p><p>　　HACCP 危害分析及關(guān)鍵控制點</p><p>　　LCD 液晶顯示</p><p>　　NiCD 鎳鎘電池－可充電電池</p><p>　　

84、NiMH 鎳氫電池－可充電電池</p><p>　　Reading RLUs檢測數(shù)值</p><p>　　Result 檢測通過（），警告（﹗）或不通過（）</p><p>　　RLU 相對光單位（測量單位）</p><p>　　RS232 將儀器與PC連接的串行接口－用于將檢測結(jié)果數(shù)據(jù)傳輸

85、到電腦上</p><p>　　Unit systemSURE II儀器</p><p><b>　　13． 技術(shù)參數(shù)</b></p><p><b>　　常規(guī)：</b></p><p>　　儀器尺寸（W×H×D） 72mm×19

86、1mm×32mm</p><p>　　儀器重量（含電池） 大約269g</p><p>　　操作溫度范圍 5℃到40℃</p><p>　　相對濕度范圍 20－85％，非濃縮</p><p>　　儲存溫度范圍

87、 -10℃到40℃</p><p>　　相對濕度范圍 20－95％，非濃縮</p><p><b>　　儀器詳情：</b></p><p>　　檢測范圍 0到9999 RLUs</p><

88、p>　　檢測時間 15秒</p><p>　　檢測干擾 ±5％或±5 RLUs</p><p>　　可設(shè)定的結(jié)果限值 100個</p><p>　　存儲大小

89、 500個檢測結(jié)果</p><p>　　串行接口 EIA-232兼容</p><p><b>　　電池：</b></p><p>　　電池大?。?節(jié)） AA，LR6或E91</p><p><b>　　電

90、池類型</b></p><p>　　非充電電池 nom.1.5V 堿性</p><p>　　可充電電池 nom.1.2V NiMH或NiCD</p><p>　　電池容量（2600mAh堿性）</p><p>　　備用狀態(tài)（在20℃）