1、第三單元第三單元經濟發(fā)展經濟發(fā)展一、英譯漢翻譯練習1【參考譯文】到本世紀中葉，世界上約三分之二的國家，至少50億人口將享受到目前只有經濟發(fā)達國家才擁有的生活水準，其中約30億人生活在亞洲。亞洲國家的整體經濟規(guī)模將超過世界上其他國家和地區(qū)加在一起的經濟規(guī)模。在新的千年經濟重心將向亞洲轉移，中國的力量將日益壯大，世界其他地區(qū)將不得不對此做出反應。世界其他地區(qū)將分為歐美國家和兩個外圍大國，即日本與俄羅斯。俄羅斯是一個地域廣闊的國家，人民受到良

2、好教育，最終將東山再起。就國家而言，世界各國經濟將更加勢均力敵。盡管仍有窮國，但大多數(shù)國家將相當富有。在這些國家里，民眾生活富足，但仍有相當數(shù)量的少數(shù)人處境艱難，一小部分人則腰纏萬貫。二、英譯漢翻譯練習2【參考譯文】如果通貨緊縮——即（消費品）價格普遍下跌（的現(xiàn)象）——會帶來危害，歐洲、日本同樣還有美國難逃其咎。如果世界上其它發(fā)達經濟體良好，（即使）美國投機熱不可避免地覆滅，（也）不會帶來特別的危害。那些國家熱衷于進口，確實給美國和一些

3、所謂新興市場國家如巴西、韓國打了一針強心劑。不過）問題在于其它發(fā)達經濟體并不完善。如果全球三大經濟體同時下滑，通貨緊縮就會產生。從鋼鐵業(yè)到鞋業(yè)，全球需求急劇萎縮，而供給卻源源不斷，從而這樣就會導致商品價格下跌。眾所周知的是，日本的癥結在于銀行不良貸款的沖擊。但有一點全世界（至少美國）搞不太明白，即歐洲國家的經濟問題主要由德國引起。德國是歐洲的病根，就像日本是亞洲的病根一樣，僅僅15年前，這些國家曾信誓旦旦地想要扛起全球經濟的領導大旗，而

4、現(xiàn)在卻在拖后腿。三、漢譯英翻譯練習1【參考譯文】Thankstotherapid(economic)developmentinthepast20plusyearsarelativelysolidfoundationintermsofmaterialwealthtechnologywaslaidinthewesternregionofChina.Withthesocietyenjoyingarathersatisfactystabilit

5、ythemarketeconomysystembeingestablishedimprovedonadailybasisprovidingafavourablemarketenvironmentfthewesternregiontomaintainthesustainedrapideconomicgrowth.WhilefocusingonitspolicyofexpingthewesternregiontheChinesegovern

6、mentalsoattachesrathergreatimptancetotherestructuringoftheeconomythepromotionofthescentifictechnologicaldevelopmentthedeepeningoftheopeninguppolicyaswell.Withthestableadvanceinthedevelopmentofthewesternregiontheadvantage

7、softheregioninresourceseconomywillbegivenfullplaythusfurtherimprovingthequalitystardoftheeconomicgrowth.四、漢譯英翻譯練習2【參考譯文】Chinahasachievedremarkableprogressinthose60yearsparticularlyinthelast30yearssincerefmopeningup.China

8、’seconomycomprehensivenationalstrengthhavegrownsignificantlyvarioussocialprogramshavemadebigstrides.TheChinesepeopleoncelackingbasiclivingnecessitiesarenowleadingamoderatelyprosperouslifethewholesocietyisshowingunprecede

9、nteddynamismcreativity.WearekeenlyawarehoweverthatChinaremainsthewldslargestdevelopingcountry.Thedifficultiesproblemsthatwefaceindevelopmentarerarelyseeninanyotherpartofthewldintermsoftheirscalecomplexity.Westillhavealon

10、gwaytogobefewecanbuildinacomprehensivewayamoderatelyprosperoussocietyofahigherlevelthatwillbenefitthemethanonebillionChinesepeoplethenachievebasicmodernizationbringcommonprosperitytoallourpeople.Wewillinthelightofournati

11、onalconditionscontinuetofollowthepathofsocialismwithChineseacteristicspersistinrefmopeninguppromotescientificdevelopmentsocialharmonyachieveallroundprogressintheeconomicpoliticalculturalsocialenvironmentalfields.Wewillen