1、大學(xué)英語(yǔ)下英語(yǔ)翻譯趙赫編輯整理16Book2Unit1翻譯1.她砰地關(guān)上門(mén)，一聲不吭地走了，他們之間那場(chǎng)爭(zhēng)執(zhí)就此結(jié)束。Theirargumentendedwhensheslammedthedoleftwithoutawd.2.出席晚宴的客人對(duì)那個(gè)美國(guó)人威嚴(yán)的語(yǔ)氣感到有點(diǎn)意外。TheguestsatthedinnerpartywereslightlysurprisedatthecommingtoneoftheAmerican.3.約翰尼已

2、長(zhǎng)大成熟，不再害怕獨(dú)自呆在家里了。Johnnyhasoutgrownthefearofstayingathomealone.4.當(dāng)全部乘客都向出口處(exit)走去時(shí)，他卻獨(dú)自留在座位上，好像不愿意離開(kāi)這架飛機(jī)似的。Whilealltheotherpassengersmadeftheexithealoneremainedinhisseatasifunwillingtoleavetheplane.5.這封信必須交給威爾遜博士本人。Thel

3、etteristobehedtoDr.Wilsonhimself.6.南希雖然很想?yún)⒓愚q論，但靦腆得不敢開(kāi)口。WhileshefeltlikejoiningintheargumentNancywastooshytoopenhermouth.7.你覺(jué)得什么時(shí)候最有可能在家里找到他？Whatdoyouthinkisthelikeliesttimetofindhimathome8.獵人一看見(jiàn)有只狐貍從樹(shù)叢中出現(xiàn)并向他設(shè)下(lay)的陷阱(tr

4、ap)方向跑去，臉上頓時(shí)閃出了興奮的表情。Thehunter’sfacelitupwithexcitementassoonashesawafoxemergefromamongthebushesruninthedirectionofmakefthetraphehadlaid.Book2Unit3翻譯1.她在當(dāng)?shù)匾患毅y行找到一份出納員的工作，但不久便因不稱(chēng)職而被解雇了。Shegotapostasacashieratalocalbank.Bu

5、tshewassoonfiredbecausesheprovedtobeincompetent.2.很明顯是他的年輕助手在經(jīng)營(yíng)這家書(shū)店。Itisobviouslyclearlyhisyoungassistantwhoisrunningthebookste.3.這項(xiàng)建議在會(huì)上一宣布，她就站起來(lái)提出異議。Nosoonerhadtheproposalbeenannouncedatthemeetingthanshegottoherfeettop

6、rotest.4.比爾已向哈佛大學(xué)申請(qǐng)助教職位，但他得到它的可能性很小。BillhasappliedtoHarvardUniversityfateachingassistantshipbuthischancesofgettingitareslim.5.由于缺乏資金，他們正在設(shè)法吸引外資。Beingshtoffundstheyaretryingtoattractfeigncapital.6.這個(gè)房間有股霉味，一定是好久沒(méi)人住了。Thero

7、omsmellsofstaleair.Itmusthavebeenvacantfalong大學(xué)英語(yǔ)下英語(yǔ)翻譯趙赫編輯整理36Theburningofcoalnotonlyconsumestheoxygeninthehousebutalsogivesoutpoisonousgases.3)顯然，找到替代能源對(duì)我們經(jīng)濟(jì)的穩(wěn)定發(fā)展是至關(guān)重要的。Apparentlyfindingalternativeenergysourcesisessenti

8、altothesteadydevelopmentofoureconomy.4)太陽(yáng)能電池（solarcell）能吸收陽(yáng)光并把它變成電。Solarcellscanabsbsunlightconvertitintoelectricity.5)如果地球上的溫度繼續(xù)年復(fù)一年地上升，極地的冰帽將會(huì)開(kāi)始融化，沿海城市中一半的建筑物很可能會(huì)消失在劈啪飛濺的海浪下面。IfthetemperatureontheEarthcontinuestogoupfr

9、omyeartoyearthepolaricecapswillbegintomeltinalllikelihoodhalfofthebuildingsincoastalcitieswilldisappearbeneathsplashingseawaves.6)因?yàn)檫@些生物很小并且常常躲在葉子茂密的植物下面，肉眼并不都可以看見(jiàn)。Becausethesecreaturesaresmalltendtohidebeneathleafyplant

10、stheyarenotalwaysvisibletothenakedeye.7)由于受到原子輻射，他最終在工作時(shí)倒下了。Asaresultofexposuretoatomicradiationhefinallycollapsedatwk.8)有明顯的證據(jù)表明工作上的重壓與身體的某些毛病有聯(lián)系。Thereisdistinctevidenceoftheconnectionbetweenheavypressureofwksomedisders

11、ofthebody.Book2Unit7翻譯1)在當(dāng)?shù)卣念I(lǐng)導(dǎo)下，村民們奮起應(yīng)付由水災(zāi)造成的嚴(yán)重糧食危機(jī)。Undertheleadershipofthelocalgovernmentthevillagersrosetotheseriousfoodcrisiscausedbythefloods.2)這個(gè)展覽會(huì)很受歡迎，吸引著源源而至的參觀者。Theexhibitionisverypopularisattractingasteadystr

12、eamofvisits.3)媽媽上樓來(lái)查看我們這些孩子時(shí)，我轉(zhuǎn)過(guò)身假裝睡著了。WhenMomcameupstairstocheckonuskidsIturnedoverpretendedtobeasleep.4)對(duì)阿姆斯特德來(lái)說(shuō)，向毒販展開(kāi)斗爭(zhēng)是個(gè)挑戰(zhàn)。雖然她感到緊張不安，但她決心勇敢地面對(duì)這些人。WagingabattleagainstthedrugpusherswasachallengetoArmstead.Shefeltrathe

13、rnervousbutshedecidedtoconfrontthem.5)老太太叫我小心些，不要與那些在街角閑蕩的家伙講話(huà)。Theoldladytoldmetobecautiousnottotalktotheguyshangingoutonthestreetcner.6)一個(gè)衛(wèi)生組織促使地方政府為建造一所新的醫(yī)院籌措三百萬(wàn)美元的資金。Ahealthganizationpromptedthelocalgovernmenttoraisea