1、1海南師范大學(xué)翻譯碩士研究生招生簡(jiǎn)章海南師范大學(xué)翻譯碩士研究生招生簡(jiǎn)章（20192019年）年）一、翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位點(diǎn)簡(jiǎn)介翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位點(diǎn)簡(jiǎn)介翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位（MTI）是具有特定行業(yè)背景的專(zhuān)業(yè)性學(xué)位，主要培養(yǎng)面向涉外工作需要的高層次應(yīng)用型專(zhuān)門(mén)人才。開(kāi)設(shè)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位，可以為有志于高層次學(xué)歷研修學(xué)習(xí)的涉外行業(yè)人才提供系統(tǒng)的新知識(shí)學(xué)習(xí)、掌握本學(xué)科的發(fā)展與改革前沿動(dòng)態(tài)、獲得專(zhuān)業(yè)知識(shí)與技能的系統(tǒng)培訓(xùn)。翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位與現(xiàn)行的翻譯學(xué)碩士是兩種

2、不同性質(zhì)的學(xué)位，前者是職業(yè)性學(xué)位，在我國(guó)被稱(chēng)為專(zhuān)業(yè)學(xué)位，后者是學(xué)術(shù)性學(xué)位。專(zhuān)業(yè)學(xué)位培養(yǎng)目標(biāo)和培養(yǎng)方式與學(xué)術(shù)性學(xué)位有所不同。學(xué)術(shù)性學(xué)位的培養(yǎng)方式以研究型人才培養(yǎng)為主；翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位以課程學(xué)習(xí)和翻譯實(shí)踐為主，強(qiáng)調(diào)實(shí)踐與應(yīng)用，重視案例教學(xué)和翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)。海南師范大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士專(zhuān)業(yè)現(xiàn)有導(dǎo)師5名，其中教授3名，副教授2名，具有博士學(xué)位的導(dǎo)師3名。學(xué)術(shù)梯隊(duì)結(jié)構(gòu)合理，力量雄厚。另有外聘行業(yè)導(dǎo)師2名。近年來(lái)，翻譯碩士生導(dǎo)師取得了豐富的教科

3、研成果，導(dǎo)師的基本情況如下：1.碩士生導(dǎo)師陳義華教授，國(guó)務(wù)院學(xué)位辦專(zhuān)家組成員，海南省比較文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，多家核心期刊雜志通訊評(píng)審專(zhuān)家，海南師范大學(xué)比較文學(xué)專(zhuān)業(yè)博導(dǎo)，陳教授發(fā)表核心期刊論文四十多篇，主持國(guó)際、國(guó)家、教育部以及省級(jí)項(xiàng)目共計(jì)十多項(xiàng)，出版專(zhuān)著譯著共四部。2碩士生導(dǎo)師曹春玲教授，語(yǔ)言學(xué)博士，畢業(yè)于廣島市立大學(xué)，2007年7月作為人才引進(jìn)，現(xiàn)為海南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，日語(yǔ)系主任，日語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)學(xué)科帶頭人，海南省翻譯協(xié)會(huì)會(huì)員，中國(guó)日

4、語(yǔ)教育研究會(huì)華南分會(huì)理事；出版專(zhuān)著、編著和教材共5部，發(fā)表核心期刊論文多篇，主持省級(jí)項(xiàng)目2項(xiàng)，國(guó)家級(jí)橫向項(xiàng)目1項(xiàng)。3碩士生導(dǎo)師馬海燕，翻譯學(xué)博士，2012年畢業(yè)于廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)，20162017年英國(guó)曼徹斯特大學(xué)翻譯研究中心訪問(wèn)學(xué)者，海南省翻譯協(xié)會(huì)副秘書(shū)長(zhǎng)，全國(guó)商務(wù)英語(yǔ)翻譯考試海南省考點(diǎn)負(fù)責(zé)人，海南師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授，翻譯系主任，翻譯專(zhuān)業(yè)方向帶頭人，海南師范大學(xué)翻譯碩士專(zhuān)業(yè)學(xué)位3附件1：海南師范大學(xué)海南師范大學(xué)20192019年

5、碩士研究生招生專(zhuān)業(yè)目錄年碩士研究生招生專(zhuān)業(yè)目錄（專(zhuān)業(yè)型）（專(zhuān)業(yè)型）招生領(lǐng)域（方向）名稱(chēng)及代碼初試考試科目復(fù)試筆試科目（1門(mén)）同等學(xué)力加試科目（2門(mén)）備注英語(yǔ)筆譯01①101思想政治理論②211翻譯碩士英語(yǔ)③357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)④448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)專(zhuān)業(yè)筆試（英漢互譯）不招收同等學(xué)力考生0551翻譯碩士（擬招生人數(shù)：人）日語(yǔ)筆譯05①101思想政治理論②213翻譯碩士日語(yǔ)③359日語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)④448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)專(zhuān)業(yè)筆試（日漢互譯）