1、A Contrastive Study of Behavioral Profiles of English and ChineseNear-synonymous Nouns: INFLUENCE Words in FocusA ThesisSubmitted to theCollege of Foreign LanguagesQufu Normal UniversityIn Partial Fulfillment of the Requ

2、irementsFor the Degree of Master of ArtsBy Yang RanranUnder the Supervision of Professor Qin HongwuApril 2016i摘 要本文旨在研究英漢近義名詞的行為特征差異。近義詞在語(yǔ)言中普遍存在，有效地辨析近義詞在語(yǔ)言研究和語(yǔ)言運(yùn)用中具有重要地位。然而，由于其復(fù)雜的語(yǔ)義、語(yǔ)體特點(diǎn)，近義詞的辨析和運(yùn)用成為詞匯學(xué)習(xí)和語(yǔ)言使用的難點(diǎn)?，F(xiàn)有研究表明，由

3、于對(duì) EFFECT、INFLUENCE 和 “影響”之間的語(yǔ)義差異辨析不清，中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者在運(yùn)用中存在搭配詞不當(dāng)、語(yǔ)義韻不清等方面的不足。在現(xiàn)有的語(yǔ)義辨析理論的基礎(chǔ)上，近義詞辨析多依據(jù)詞典中的解釋或使用者的經(jīng)驗(yàn)和直覺(jué)，幾乎不考慮搭配詞等語(yǔ)境因素對(duì)詞義的影響，很難正確理解和掌握近義詞的細(xì)微語(yǔ)義差異。隨著語(yǔ)料庫(kù)的建立和應(yīng)用，對(duì)詞語(yǔ)搭配詞等語(yǔ)境因素的研究成為可能，本文擬從搭配詞等語(yǔ)境因素出發(fā)，探究英語(yǔ)近義名詞 EFFECT、INFLUENCE

4、 和它們的漢語(yǔ)對(duì)等詞“影響”的行為特征差異。為此，本文借助語(yǔ)料庫(kù)提供的實(shí)證支持，嘗試以可比語(yǔ)料庫(kù) CLOB 英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)和Torch2009 中文語(yǔ)料庫(kù)為語(yǔ)料來(lái)源，以擴(kuò)展語(yǔ)義單位研究為理論基礎(chǔ)，采用行為特征研究方法，對(duì)比分析 EFFECT、INFLUENCE 和“影響”的前置形容詞和動(dòng)詞搭配詞的行為特征的共性和差異，并嘗試回答一下兩個(gè)研究問(wèn)題： （1）EFFECT 和 INFLUENCE 的前置修飾形容詞的行為特征和“影響”的有哪些共性和

5、差異？（2）與 EFFECT 和 INFLUENCE搭配的動(dòng)詞的行為特征和與“影響”搭配的有哪些共性和差異？就上述問(wèn)題的研究結(jié)果發(fā)現(xiàn)：（1）它們的前置修飾形容詞的行為特征存在一定程度的共性，但又各有個(gè)性。它們都傾向于與評(píng)價(jià)/情感類(lèi)和關(guān)系/類(lèi)別/限制類(lèi)形容詞共現(xiàn)，并共有一些相同的前置修飾形容詞。 然而， EFFECT傾向于與分類(lèi)性形容詞共現(xiàn)， INFLUENCE則沒(méi)有顯著的傾向性，“影響”傾向于與描述形容詞共現(xiàn)。EFFECT 和影響都呈現(xiàn)