1、中國是一個歷史悠久的文明古國，也是一個充滿時代生機的東方大國。在改革開放的推動下，近幾十年來我國旅游業(yè)有了令人矚目的發(fā)展。為了刺激國內(nèi)經(jīng)濟增長,推動國際多元交流,加強旅游宣傳顯得日益重要。在促進我國與其他國家發(fā)展方面,旅游翻譯的作用不可小覷。
　　本文以接受美學(xué)理論為出發(fā)點，以《風(fēng)雅常州》為例，對旅游翻譯進行研究，著重討論了旅游翻譯中的兩次審美活動及活動成果，以此展開旅游翻譯的美學(xué)研究，并最終論證接受美學(xué)作為旅游翻譯研究理論的可行

2、性。接受美學(xué)理論關(guān)注讀者在閱讀接受過程中的中心地位，本著這種思想，本文探討了旅游翻譯的過程，旨在跳出以往以文本為中心的傳統(tǒng)譯論的約束，分析研究旅游翻譯的原則和標準。
　　作為對接受美學(xué)理論的補充，本文將許淵沖的詩歌翻譯理論―三美‖原則(音美、形美、意美)引入旅游翻譯審美再現(xiàn)研究當(dāng)中，并通過對比分析大量具體譯文實例來論證―三美‖原則作為指導(dǎo)理論對旅游翻譯審美研究的適用性。限于作者能力，本文僅對旅游翻譯中的審美接受和審美再現(xiàn)進行探討，