1、Y90t39s洳；j嘧碩士學位論文⑦論文題目絲宣翅堡圭豎盍趁圭住世作看姓名隧齟指導教師睦劇———j鼓—建L—一學科f專業(yè))墓量蚤直立堂所在學院址墾亟壹塞絲量墾隧窒煎堂睦提交日期2Q蝤生』旦Abstract：Thetranslator’ssubjectiVityisofVitalimportancetosuccessfulandsuperiortranslationinonespeci甜field：foreignpublidtyHoweV

2、er，therehasbeenIimitedacadernicresearchinthisaspectThisthesis，onthebasisoftranslationprocess，intendstoexaminethetranslator’ssubjectivityinthethreephasesoffbreignpublicitytranslationthetranslatOr’sunderstandingofsourcetex

3、t，hisrendenngtheSTintotheta略ettext，aIldhisrevisionoffheTTThefranslator’ssubjectiVityismosteVidentinthetranslator7sunderstandingoftranslationbfie￡hischoiceoffllllorpartialtranslation，hisclaimandconcessioninpolysystem，hisC

4、reatmentoftheculmralwords，andhismanipulationofdomesticationandforeignization，Ibwardstheendofthethesis，itismadeclearthattherealizationoftranslator’ssubjectiV“ymaybeinfluencedbyVariousfactorsKeyWords：IransIator；subjectiVit