1、《荊釵記》位列四大南戲之首，從其搬上舞臺之后，就一直是雅俗共賞、持續(xù)傳播的優(yōu)秀經(jīng)典劇目，在現(xiàn)代的傳統(tǒng)劇目改編過程中，也一直被高度關(guān)注。更為重要的是，它的現(xiàn)代改編過程，既包含著有關(guān)戲曲文學(xué)從傳統(tǒng)到現(xiàn)代的演繹思想，也體現(xiàn)著現(xiàn)代審美需求對傳統(tǒng)經(jīng)典戲曲重新改造的諸種要求。
　　 本文主要從梳理《荊釵記》在現(xiàn)代的改編狀況入手，通過對這一劇本與其改編本的深入解讀和研究進(jìn)一步認(rèn)識中國古代戲曲文學(xué)在現(xiàn)代傳播中的“改編”，以及這些改編作品被認(rèn)識和

2、研究的過程，并從中探索一些戲曲改編的理論和實(shí)踐問題。本文主要從五個部分進(jìn)行闡述：第一部分引言主要介紹了《荊釵記》的情況及其改編狀況，指明研究《荊釵記》現(xiàn)代改編的必然性和可行性，同時指出本文的研究目標(biāo)；第二部分介紹已有的《荊釵記》現(xiàn)代改編概況，包括對于各個改編本的介紹和關(guān)于現(xiàn)代改編的已有相關(guān)研究。第三部分和第四部分是本文的重點(diǎn)，主要分析《荊釵記》現(xiàn)代改編的藝術(shù)創(chuàng)新和藝術(shù)缺陷。其中第三部分主要論述《荊釵記》現(xiàn)代改編的藝術(shù)創(chuàng)新。這一部分涉及到

3、情節(jié)結(jié)構(gòu)的變更、關(guān)目漏洞的彌補(bǔ)、人物形象的變化以及伴唱手法的運(yùn)用等四個方面。第四部分則討論《荊釵記》現(xiàn)代改編的藝術(shù)缺陷，主要內(nèi)容是關(guān)于關(guān)目漏洞的“合理”延續(xù)和情節(jié)簡化時的容量受損兩個板塊。第五部分介紹的是《荊釵記》在改編后的舞臺呈現(xiàn)狀況。這一部分立足于《荊釵記》的現(xiàn)代舞臺呈現(xiàn)，從古典韻味與現(xiàn)代舞臺布置、傳統(tǒng)造型與新的形象設(shè)計、以虛為實(shí)與充分的虛實(shí)結(jié)合展示出這一劇作在現(xiàn)代舞臺表演上的特色。結(jié)論部分從《荊釵記》的現(xiàn)代改編說開去，探討中國古代