1、房屋租賃合同是根據(jù)相關(guān)國(guó)家法律、法規(guī),規(guī)定出租方與承租方雙方在自愿、平等、互利的基礎(chǔ)上經(jīng)協(xié)商一致而訂立的合同。本文以翻譯房屋租賃合同為例,探討在翻譯房屋租賃合同標(biāo)題、一般條款及條款具體內(nèi)容過程中遇到的問題、表現(xiàn)及解決方法。
　　由于英漢之間存在差異,因此進(jìn)行房屋租賃合同的漢英翻譯,需要譯者充分了解英漢之間的差異。英漢差異不僅表現(xiàn)在用詞和句法構(gòu)成方面,也表現(xiàn)在東西方之間思維方式的差異。因此,本文以分析英漢之間語(yǔ)言和思維上的差異為切入

2、點(diǎn),探討房屋租賃合同的翻譯技巧和策略。
　　同時(shí),房屋租賃合同作為一種法律文本,具有一般法律文本的特性。因此分析房屋租賃合同的語(yǔ)言特點(diǎn),了解其在用詞和句法方面的特點(diǎn),也可以幫助我們更好地了解一般性法律文本。
　　本文以對(duì)英漢之間語(yǔ)言和思維差異以及對(duì)房屋租賃合同語(yǔ)言特點(diǎn)的了解為基礎(chǔ),探討房屋租賃合同的翻譯技巧和策略。技巧和策略往往能幫助我們達(dá)到事半功倍的效果,既有助于提高翻譯速度,又有助于翻譯質(zhì)量的提高。本文分別運(yùn)用了轉(zhuǎn)換法與