1、近年來(lái),隨著我國(guó)市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)的不斷發(fā)展和改革開放的不斷深入,國(guó)際商務(wù)合同的翻譯也日益成為國(guó)際貿(mào)易中不可缺少的支柱環(huán)節(jié),如何準(zhǔn)確的翻譯出原文本的條款至關(guān)重要,同時(shí)也成為避免合同雙方合法權(quán)利不受侵犯的重要保障。本翻譯項(xiàng)目選取的是BottlingandLicenseAgreement(《灌裝許可協(xié)議》)作為翻譯材料。屬于經(jīng)貿(mào)協(xié)議中的授權(quán)許可協(xié)議,由美國(guó)添酷公司擬定出英文版本。協(xié)議中有條款29條,總計(jì)10,172字。內(nèi)容詳細(xì),囊括了生產(chǎn)及授權(quán)許可的

2、各個(gè)方面,主要包括灌裝授權(quán)、配方授權(quán)、商標(biāo)授權(quán)和區(qū)域范圍內(nèi)的產(chǎn)品銷售和推廣等幾個(gè)方面。這是一份綜合性的商務(wù)合同,涵蓋了灌裝協(xié)議、技術(shù)轉(zhuǎn)讓協(xié)議和經(jīng)銷協(xié)議三種不同類型的法律協(xié)議。
　　譯者在準(zhǔn)備翻譯項(xiàng)目之前對(duì)于基本的法律法規(guī)和商務(wù)條款都做了一定的了解,為翻譯實(shí)踐打下基礎(chǔ)。本篇翻譯報(bào)告首先闡述了商務(wù)合同的特點(diǎn),然后介紹商務(wù)合同翻譯的三個(gè)基本原則,即準(zhǔn)確原則、專業(yè)原則和循例原則。以這三個(gè)基本原則作為翻譯的主要指導(dǎo)原則。其次,報(bào)告中重點(diǎn)分析