1、江西擁有豐富的旅游資源，來到江西旅游的外國客人日益增多。這不僅促進了江西的經(jīng)濟發(fā)展，也為中國文化與外來文化交流提供了機會。本文是一篇翻譯報告，翻譯項目原文選自《江西名人名勝旅游》一書中的第四章“江西名湖旅游”，主要介紹了江西湖泊的分布區(qū)域以及特征與價值，九大著名湖泊景點的具體情況，并且對湖泊保護與發(fā)展提出了幾點中肯的建議。此類書籍的翻譯在一定程度上可以提高本地旅游業(yè)的知名度以及促進本地旅游文化的傳播。
　　本報告由四個章節(jié)組成。第

2、一章為翻譯任務(wù)描述，包括翻譯報告的背景信息介紹和其要實現(xiàn)的目標，接著是對旅游文本的分析以及本報告整體框架的概述。第二章為翻譯過程，主要介紹作者在翻譯前的準備，翻譯的過程，以及對本章的小結(jié)。第三章是本報告的主體部分，以江西名湖旅游的翻譯實踐為例，闡述了在旅游翻譯中應(yīng)用到的各種翻譯方法，對詞匯和句子的翻譯進行了適當?shù)恼{(diào)整，以解決翻譯中遇到的困難。第四章對全文進行了總結(jié)，指出了在翻譯實踐中遇到的問題，得到的經(jīng)驗和對旅游翻譯的反思。