1、分類號：學(xué)校代碼：10464UDC：研究生學(xué)號：201214350z密級：公開碩士專業(yè)學(xué)位論文碩士專業(yè)學(xué)位論文“美國住房金融市場改革”翻譯實踐報告學(xué)位申請人：劉瓊指導(dǎo)教師：高東軍副教授合作教師：劉欣專業(yè)學(xué)位類專業(yè)學(xué)位類別：別：翻譯碩士專業(yè)學(xué)位領(lǐng)域?qū)I(yè)學(xué)位領(lǐng)域：英語筆譯2014年5月摘要I論文題目：文題目：“美國住房金融市場改革”翻譯實踐報告“美國住房金融市場改革”翻譯實踐報告專業(yè)：業(yè)：英語筆譯英語筆譯研究生：生：劉瓊劉瓊指導(dǎo)教師：指導(dǎo)教

2、師：高東軍高東軍副教授副教授摘要在經(jīng)濟全球化的背景下，美國的次貸危機給美國乃至全球的經(jīng)濟都帶來了嚴重的沖擊。中國是當(dāng)今世界最主要的新興市場之一，中國的房地產(chǎn)市場也受到了次貸危機的影響。本報告以筆者翻譯的美國奧巴馬政府所做的國會報告“美國住房金融市場改革”一文的中文翻譯為基礎(chǔ)以“功能派翻譯理論”為指導(dǎo)思想，以“翻譯目的論”為基本理論依據(jù)，對譯文質(zhì)量進行分析，是對此次翻譯任務(wù)的完成過程和完成情況所做的一個總結(jié)。報告通過理論解析和案例分析來探

3、討“翻譯目的論”對翻譯實踐的指導(dǎo)作用，以期為相關(guān)經(jīng)濟領(lǐng)域的翻譯提供積極的參考和啟示，也有助于相關(guān)行業(yè)從業(yè)者系統(tǒng)性地了解美國住房金融市場的弊病，深化對美國房地產(chǎn)政策及改革動向的理解。報告主要由引言任務(wù)描述翻譯過程翻譯理論，案例分析實踐總結(jié)共六個章節(jié)組成。任務(wù)描述，翻譯過程部分是對本次任務(wù)一個整體性的介紹包括翻譯文本的背景介紹，文本類型分析翻譯任務(wù)具體的完成過程等方面內(nèi)容。翻譯理論和案例分析部分為本次翻譯實踐報告的核心部分主要以“美國住房金