1、分類號???????UD C密級?公?開??舅蓊廬夕擎碩士研究生學位論文試析“C e Ⅱa p a ，r o pT H Ⅱa C P 西4 —1 5 0 > >俄譯漢翻譯技巧申請人：學 號：培養(yǎng)單位：學科專業(yè)：研究方向：指導教師：完成日期：張期賀2 1 2 0 9 7 1中俄聯(lián)合研究生院翻譯碩士俄語筆譯趙為教授2 0 1 4 年3 月2 4 日黑龍江大學碩士學位論文P e 3 m M eC6 b l c T p l ，I M

2、 p a 3 B M T H e MH a y K HH T e x H M K l I ，H 印歸H o —T e x H H I l e c K H 話0 6 M e HM e ) 1 1 0 I 呵K H T a e MMP o c c M e 葫c T a H o B H T c 丑B c 爸6 0 J l e ea 盯H B H b I M ，Ⅱo ”o M y 玎p a B H J l b H 墑H T o I l H l

3、，瘟n e p e B O _ ⅡH a y q H o ·T e x H H l l e c l o o 話J 1 H T e p a T y p b lH M e e T o I p o M H o e 玎p a K T H l l e c l a o e3 H a I l e H H e ．H a y l | H o - T e x H H I l e c K a 且J l H T e p a T y p aH M e

4、e T T a K H e o c 0 6 e H H o c T M ，K a K 玎J 1 0 T H a 另唧y K T y p a ，M H o 永e c T B oT e p M H H o B ，M o l l l H 徹c 玎e U H 徹1 1 3 H p o 髓朋翻H a n p a 咖e H H o c T b HT ．且．兀。竹o M y ，n p H 玎印e B o 皿e H 岬H o - T e x H H l

5、 l e c l ( 0 畝 J l M T e p a 聊l ，l ， H a o c H o B e 玎o H H M a H H 且 e ec 0 皿e p ) l ( a H 朋，T p e 6 y e l r c 習且o c T o B e p H oH q e T l ( 0B b l p a 永盯be ec M b l c J I ．見c H o c T b 玎。硼1 1 l 蔭，T 陰H o c T b BT e p M

6、 H H a ) 【， 6 e 3 0 1 1 1 H 6 陰H o c T b 且a H H b I x ， c T p o r o c T b BJ l o n I K e — B c e3 硼x 印a K T e p H c 硼瑚玎0 3 B o 朋l o T T 陰H on e p e 且盯bc M b I c J lo p H n I H a Ⅱa ．A B T o p o M H a c T 嗍I I l e 蔭 且H c

7、c e p T a I l 舢 n 印e B e 且e H a T e X 刪I l e c l 鋤 c Ⅱe u H 巾H K a I l 瑚“C e H 印打o p 硼n aC P d > 4 - 1 5 0 羚． M c X Q 朋 H 3 n p a l m I x H n e p e B o 且a ，Ⅱp o B e 且爸H a l I a ⅡM 3T e x H M 】( 1 l n 印e B o 且a T e x 肋

8、q e c K o 話c Ⅱe u H 枷K a l l H H 《‘C e 玎印啪p n l 玎a C P 0 4 - 1 5 0 > > ． B且a l I H o 藥 且l I c c e p T a I I 朋 o c y l I l e c 聊爸H a H a ⅡM 3 M 叩巾0 Ⅱo n l I l e c K H x Hc 刪T a K C H q e c 硼xo c 0 6 e 舳o c T e 蔭 T e

9、 ) 【H M l l e c K o 螽 c n e u H 中M K a l l 刪 “C e 玎a p a r r o p n I H a C P m 4 —1 5 0 ) > ．O c H o B b I B a Ⅱc b H a3 T o M ，a B T o p Ⅱp o B 爸J l0 6 0 6 u I e H H eT e x H H K H 玎印e B o 且ao T 皿e m b H l ，Ⅸc J l o