1、回指是語篇連貫的重要手段。近年來回指成為海內外學者研究的重要課題。但這些研究大部分是從語言學，語義學和語用學的角度來對比英漢兩種語言在回指的現(xiàn)象上的區(qū)別，對英漢回指翻譯研究的較少。因此，在對英漢回指分類進行比較后，本文旨在探究英語信息型文本漢譯的翻譯策略。
　　不同的標準有不同的回指分類。本章按照回指詞對回指進行劃分。因而，英語信息型文本回指語類型包括名詞回指，代詞回指，形容詞回指，副詞回指，動詞回指及零回指。但本文主要探究在《廣

2、東與離散華人》（Guangdong and Chinese Diaspora）譯文中出現(xiàn)頻率最高的名詞回指，代詞回指，零回指及副詞回指。
　　英漢兩種語言在回指上的異同有時會造成英語信息型文本漢譯的困難。因此，本文旨在為信息型文本的漢譯提出一些翻譯方法。
　　以《廣東與離散華人》（Guangdong and Chinese Diaspora）為文本材料，該報告包括五個部分。第一章是任務描述，其中包括翻譯任務介紹和翻譯任務的意