1、歷史上，越南與中國(guó)早已有來(lái)往，甚至有密切的關(guān)系。越南在跟中國(guó)接觸的過(guò)程中，越南文化也一定受中國(guó)文化的影響，所受影響及其程度主要是歷史學(xué)家的研究工作。那么語(yǔ)言所受影響的情況如何呢？
　　中國(guó)與越南學(xué)者早就注意到越南語(yǔ)里存在一類(lèi)特殊詞語(yǔ)，即漢越詞。無(wú)論中國(guó)人學(xué)越南語(yǔ)還是越南人學(xué)漢語(yǔ)，都繞不開(kāi)漢越詞。兩國(guó)學(xué)者對(duì)漢越詞進(jìn)行了許多研究工作，這些研究結(jié)果都證明了漢越詞的應(yīng)用價(jià)值。中國(guó)語(yǔ)言學(xué)界認(rèn)可漢越詞的作用，但對(duì)漢越詞的概念很模糊，甚至懷疑它

2、是不是屬于漢語(yǔ)的某種方言詞匯。對(duì)于越南人來(lái)講，漢越詞是越南語(yǔ)里的一個(gè)重要部分，已經(jīng)進(jìn)入母語(yǔ)，所以越南沒(méi)有人不會(huì)漢越詞。越南人日常使用漢越詞已經(jīng)成為語(yǔ)言習(xí)慣，但是如果問(wèn)“漢越詞是什么”卻沒(méi)有多少人能夠清楚、準(zhǔn)確地回答。回答這個(gè)問(wèn)題就是本文的研究目的之一。
　　本研究共有五章，主要的研究?jī)?nèi)容如下：
　　本文主要采取演繹、歸納、推斷、綜合、描寫(xiě)、統(tǒng)計(jì)等研究方法進(jìn)行研究。首先，介紹本文的選題緣由、研究目的、研究的實(shí)際應(yīng)用價(jià)值，并綜述

3、漢越詞在中國(guó)與越南語(yǔ)言學(xué)界的研究現(xiàn)狀以及理論依據(jù)。其次，依據(jù)外來(lái)詞理論闡釋漢越詞的相關(guān)概念；使用演繹與歸納方法研究漢越詞的發(fā)展過(guò)程、特點(diǎn)，并對(duì)漢越詞的地位進(jìn)行具體分析。再次，運(yùn)用對(duì)比分析與偏誤分析理論，從詞類(lèi)運(yùn)用與語(yǔ)義關(guān)系的角度，對(duì)漢越詞跟漢語(yǔ)詞語(yǔ)之間的正遷移與負(fù)遷移進(jìn)行統(tǒng)計(jì)、歸納與分析。最后對(duì)本文研究工作進(jìn)行全面總結(jié)。
　　希望本文的研究結(jié)果可以幫助有關(guān)人員從不同的角度對(duì)漢越詞有所了解，也希望可以使越南人從語(yǔ)言學(xué)角度全面的重新認(rèn)