1、韓國跟中國位置很近，韓國受到中國很大的影響。在兩千二百年前中國的漢代，當(dāng)時(shí)韓國沒有自己的文字，自然而然把中國的漢字當(dāng)作韓國的文字。朝鮮第四代王世宗11443年創(chuàng)制了韓國文字“訓(xùn)民正音”，開創(chuàng)了用朝鮮民族獨(dú)有的文字與漢字并寫的歷史。但是朝鮮創(chuàng)制韓文之后韓國語的標(biāo)記仍然使用漢字詞。這些漢字詞很自然地融入到了現(xiàn)代韓國語。在日常生活中，被使用的漢字詞比例已經(jīng)超過70％。
　　 雖然韓國語受到中國漢字詞的影響，但是對(duì)于學(xué)漢語的韓國人來說有

2、利也有弊。因?yàn)橹袊~與韓國漢字詞在字形上完全一樣，因此學(xué)習(xí)者認(rèn)為它們的意思和讀音也都是一樣的。但是實(shí)際上漢語的詞和韓國的漢字詞意義或語法上不同的比較多，讀音也有同有異。這是因?yàn)殡S著時(shí)間的推移和社會(huì)文化環(huán)境的不斷變化，韓國的漢字詞具備了自己的音義特點(diǎn)。
　　 本文從HSK五級(jí)詞匯中找出和韓語漢字詞字形或意義相同的詞語，通過對(duì)字形或意義相同的韓語的漢字詞與漢語詞匯比較分析后發(fā)現(xiàn)，它們有很多共同點(diǎn)和差異，筆者首先按照字形意義將其大致分

3、成了同形完全同義詞、同形部分同義詞、同形異義詞、同義完全異形詞、同義部分異形詞等五類，然后對(duì)其中的同形完全同義詞進(jìn)行了中韓語音對(duì)照，并總結(jié)出聲母韻母的對(duì)應(yīng)規(guī)律。
　　 本文共分四部分。
　　 第一章，介紹了本文的研究現(xiàn)狀以及本文的研究方法與范圍。
　　 第二章，介紹了韓國漢字詞的定義、歷史以及由來和特點(diǎn)。
　　 第三章，對(duì)新HSK五級(jí)詞匯2，503個(gè)詞語從形義方面進(jìn)行了詞匯分類與比較分析，是本文的主要部分

4、。在韓中兩國漢字詞匯對(duì)比研究上可分為同形完全同義詞、同形部分同義詞，同形異義詞，同義完全異形詞，同義部分異形詞。
　　 第四章，從語音方面對(duì)新HSK五級(jí)詞匯進(jìn)行漢韓語音比較。每個(gè)漢字都有形、音、義三個(gè)部分，所以對(duì)漢字詞進(jìn)行詞匯分析的時(shí)候也要從形、音、義三個(gè)方面來進(jìn)行。雖然韓國的漢字詞與對(duì)應(yīng)的漢語詞讀音不太相同，但是它們的語音有對(duì)應(yīng)性的規(guī)律。為了把這些規(guī)律應(yīng)用在對(duì)韓國人的漢語教學(xué)中，我們對(duì)同形完全同義詞進(jìn)行了中韓語音對(duì)照，并總結(jié)出