1、本翻譯報(bào)告將以張紅萍的《我的心是一朵蓮花：林徽因傳》的英譯本為例，主要研究漢英轉(zhuǎn)換中出現(xiàn)的語(yǔ)篇銜接問(wèn)題，原文屬于人物傳記型作品，講述的是一代才女林徽因的一生，當(dāng)中出現(xiàn)了大量的漢語(yǔ)短句，由于漢語(yǔ)句予和段落之間多使用邏輯意義來(lái)連接，因此原文中出現(xiàn)的銜接手段也多成隱性，連接詞比較少，屬于典型的漢語(yǔ)篇章．Halliday&Hasan在《英語(yǔ)的銜接》(Cohesion in English,Halliday＆Hasan．1976:10)一書(shū)中。首

2、次提出了“語(yǔ)篇銜接”的概念，語(yǔ)篇中的銜接是構(gòu)建語(yǔ)篇的重要手段之一，因此對(duì)語(yǔ)篇銜接理論和手段進(jìn)行分析和研究具有重要的意義，能夠幫助讀者更好地理解上下文。
　　原文《我的心是一朵蓮花：林徽因傳》屬于典型的漢語(yǔ)文本，文中出現(xiàn)的語(yǔ)篇銜接手段也具有典型的漢語(yǔ)特點(diǎn)，以它為藍(lán)本，通過(guò)對(duì)其英譯可以有效地看出漢英語(yǔ)篇銜接手段的差異，對(duì)現(xiàn)實(shí)具有較大的指導(dǎo)意義，因此譯者選擇該文本進(jìn)行英譯。此外，筆者在對(duì)《我的心是一朵蓮花：林徽因傳》的英譯過(guò)程中認(rèn)識(shí)到漢