1、分類號(hào)UDC密級(jí)編號(hào)幸南r大警CENTRALSOUTHUNIVERSITY碩士學(xué)位論文論文題目語用等值及其在旅游景點(diǎn)介紹翻譯中的應(yīng)用學(xué)科、專業(yè)外國(guó)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究生姓名疊丹導(dǎo)師姓名及專業(yè)技術(shù)職務(wù)張龍寬教授2006年11月架，從跨文化的視角，選擇旅游英語翻譯中的一個(gè)方面，即景點(diǎn)介紹語的翻譯，對(duì)相關(guān)的資料進(jìn)行實(shí)證研究，提出了有效可行的歸化和異化相結(jié)合的翻譯策略，二者相輔相成，互為補(bǔ)充，譯者絕不可以獨(dú)遵一法而罷黜另一法，異化與歸化的融合

2、并用才能達(dá)到文化翻譯最理想的境界。但是根據(jù)旅游翻譯的文本功能特點(diǎn)及其翻譯目的，應(yīng)偏向于采用歸化的翻譯策略。本文共分為五章，第一章介紹語用等值的歷史沿革，概念，及其分類。第二章將語用等值與翻譯研究聯(lián)系起來，指出了它在翻譯中的重要性，實(shí)現(xiàn)的可能性以及在翻譯中的具體表現(xiàn)形式。第三章從跨文化的角度探討了景點(diǎn)介紹語翻譯的本質(zhì)，并列舉了它的幾種文本分類。第四章以語用等值的理論為基礎(chǔ)，分析了在目前的旅游景點(diǎn)介紹語翻譯中存在的一些問題。第五章介紹了歸化