1、隨著經濟全球化的迅猛發(fā)展,法律合同的翻譯在經貿往來中越來越重要。法律合同的翻譯涉及商業(yè)、金融、保險、會計、法律。此類翻譯中必須保證譯文質量,譯文的質量會直接影響投資方和對方的合作以及經濟利益。
　　本文是中國A公司負責人委托給譯者的電梯鋼帶開發(fā)項目的翻譯實踐報告,此項目文件包含6560字的開發(fā)協(xié)議、1950字的施工證明、5000字的美國B公司出讓給中國A公司鋼簾線專利發(fā)明。該項目翻譯量是12561字,由筆者和校譯員用時11天翻譯完

2、成。通過對項目翻譯過程和譯文的分析,本報告著重討論了此類文件翻譯中應重視的兩個問題:如何通過文本分析和文本語言特點的分析,準確地翻譯原文和表達其法律精神;如何運用合理的翻譯策略和方法保證譯文質量和翻譯進度。
　　在該項目翻譯前,筆者運用紐馬克的文本分析模式理論,詳細分析了開發(fā)項目的文本類型。通過對開發(fā)項目原文詞匯特點,句式特點,時態(tài)和語態(tài)的分析,發(fā)現該開發(fā)項目是信息型文本,并兼有呼喚的目的。
　　在該文本的翻譯中,筆者按照該