1、隨著全球經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展，知識(shí)產(chǎn)權(quán)的保護(hù)日益受到人們的重視，《國(guó)際專利合作條約》在世界范圍的應(yīng)用也隨之日臻成熟。該合作條約下的“國(guó)際檢索單位書面意見書”對(duì)于產(chǎn)品專利性的評(píng)定及授予起著舉足輕重的作用。本報(bào)告對(duì)“國(guó)際檢索單位書面意見書”的翻譯文本進(jìn)行分類并隨機(jī)抽樣，收集、分析樣本中的翻譯錯(cuò)誤。根據(jù)對(duì)翻譯錯(cuò)誤的數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，報(bào)告發(fā)現(xiàn)“國(guó)際檢索單位書面意見書”的翻譯過程中最顯著的錯(cuò)誤為法律描述中常見詞匯的翻譯錯(cuò)誤。其主要體現(xiàn)在法律描述中常見詞匯翻譯中

2、正式性、準(zhǔn)確性和模糊性的缺失。在此基礎(chǔ)上，進(jìn)一步提取樣本中存在法律描述常見詞匯錯(cuò)誤的語(yǔ)句，利用Winalign和Trados建立中英對(duì)比語(yǔ)料庫(kù)，對(duì)審校前后的詞匯翻譯進(jìn)行比對(duì)。從而提出，為了使“國(guó)際檢索單位書面意見書”譯文中法律描述中的常見詞匯具有正式性，應(yīng)使用專業(yè)法律術(shù)語(yǔ)、古英語(yǔ)、外來語(yǔ)來翻譯法律詞匯；為了保持其準(zhǔn)確性，應(yīng)使用準(zhǔn)確的范圍詞進(jìn)行翻譯，并且在翻譯過程中避免使用代詞；為了保持其模糊性，應(yīng)使用適當(dāng)?shù)那閼B(tài)動(dòng)詞和模糊性詞語(yǔ)進(jìn)行翻譯。