1、20世紀(jì)80年代國際譯學(xué)界發(fā)生了一場翻譯理論研究趨向文化范疇的變革。眾多因素被納入翻譯研究的范疇。作為其中的一個(gè)重要組成部分，近年來西方女性主義翻譯研究方興未艾，相對而言國內(nèi)對這一研究的關(guān)注不多。鑒于此，本文對女性主義翻譯理論做出總結(jié)和分析，并以19世紀(jì)末凱特·肖邦創(chuàng)作的女性文學(xué)代表作《覺醒》為研究對象，以實(shí)例分析的方法概括作者的女性主義寫作手法，在對比不同版本的中文翻譯之后，依照女性主義翻譯理論做出自己的判斷和評價(jià)。 文章首先

2、從介紹女性主義的翻譯理論出發(fā)，通過解釋理論中的重要詞匯將讀者引入到女性主義翻譯領(lǐng)域。對女性主義翻譯實(shí)踐的概括包括三方面內(nèi)容：翻譯大男子主義文本，翻譯女性主義文本和推廣中性語言的使用。依據(jù)這些翻譯實(shí)踐，可以總結(jié)出女性主義的翻譯觀。他/她們首先從翻譯與女性的歷史淵源出發(fā)，推翻了對翻譯地位的傳統(tǒng)理解，主張充分發(fā)揮譯者的作用。第二章詳細(xì)介紹了凱特·肖邦和她的代表作《覺醒》，并從選詞，特殊句型和焦點(diǎn)轉(zhuǎn)換三方面分析了小說在翻譯時(shí)應(yīng)注意的寫作特點(diǎn)。第