1、英語(yǔ)縮略語(yǔ)是指英語(yǔ)詞語(yǔ)的緊縮形式. 英語(yǔ)縮略語(yǔ)的涵蓋面有一定的伸縮性,但大體上可分為四類(lèi):首字母縮略語(yǔ)、縮寫(xiě)、截短詞和拼綴詞. 英語(yǔ)縮略語(yǔ)應(yīng)用范圍廣、頻率高、影響大.隨著中國(guó)加入WTO,中國(guó)與世界的接觸必然越來(lái)越頻繁,英語(yǔ)縮略語(yǔ)將更多地滲透到我們生活的方方面面.英語(yǔ)縮略語(yǔ)的翻譯顯得至關(guān)重要. 該文從功能翻譯理論的角度探討英語(yǔ)縮略語(yǔ)的翻譯方法. 全文共分三章: 第一章介紹英語(yǔ)縮略語(yǔ)的發(fā)展、分類(lèi)、語(yǔ)言特點(diǎn)、應(yīng)用,翻譯現(xiàn)狀等內(nèi)容. 第二章介紹

2、功能翻譯理論的基本原理,根據(jù)"翻譯是一種目的性行為"的核心理念進(jìn)一步指出翻譯目的決定翻譯方法的基本原則.并結(jié)合功能翻譯理論探討了英語(yǔ)縮略語(yǔ)的翻譯過(guò)程和翻譯原則. 第三章以翻譯目的決定翻譯方法為原則,結(jié)合英語(yǔ)縮略語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)探討了多種翻譯方法.總之,作者試圖根據(jù)功能翻譯理論,對(duì)英語(yǔ)縮略語(yǔ)的翻譯進(jìn)行較為全面的探討.縮略語(yǔ)的內(nèi)容形形色色,范圍涉及廣泛,但都有一個(gè)基本特點(diǎn)就是形式簡(jiǎn)潔而含義豐富.也就是說(shuō)縮略語(yǔ)本身的產(chǎn)生就是一種目的性很強(qiáng)的行為.