1、iiiAbstractThestudyoftranslationoflegallanguageisabilingualresearch.Itinvolvestwosubstantialaspects:oneisthelanguagetheotheristheculture.Almostalltranslationtheiesaddresstranslationactivitytoacertainextentascommunication

2、accdinglytranslationisuniversallyacknowledgedasacrossculturalcommunication.LegaltranslationfromEnglishtoChineseChinesetoEnglishtakesindifferencesintegrationsamongdifferentlegalcultures.Therefeononehintheprocessoflegaltra

3、nslationthespecialstylisticfeaturesaretobetakenintoaccounti.e.theuniquenessingrammarsentencestructurewdingontheotherhtheclassificationoflawstheirsourcesprovisionsoflawtheinterpretationsthereofespeciallythebackgroundunder

4、whichsuchlegislationisstipulatedthelegalculturediscrepanciesbetweenWesterncountriesChinaaretobeprobedinto.Thethesistouchesuponthecomplementaryrelationshipbetweenlanguageculturelawgivesanoverviewoftheconceptoflegalculture

5、thedifferentnotionsheldbyChineseaswellasfeignscholarslooksbackonthebasicconceptsprinciplesregardinglegaltranslationaswellastheproperqualificationthatalegaltranslatshallpossess.Theauthproposestotouchuponthesubjectmatterfr

6、omtheperspectiveofcomparingChineseWesternlegalcultureanalyzeshowthelegalcultureelementscutintochannelthetranslatingactivitiesoflegaltranslatduringtheprocessdemonstratesthreelevelsofequivalencebetweenthesourcelegalconcept

7、stargetlegalconceptsinChineseWesternlegalculturesnamelythenearequivalencepartialequivalencenonequivalence.Feachlevelofequivalencetheauthtriestoelabateingreatdetailwithillustrativefigureslistsasetofspecificexamplesoftrans

8、lationoflegaltermsasexamples.AdditionallyrespectivepossibletranslationstrategiesaredevelopedintacklingterminologicalincongruencybetweenChineseWesternlegalsystemssuchasliteraltranslationparaphrasingneologismusingneutralex

9、pressionssoon.Byexplingthecomparativelegalculturalelementsinlegaltermtranslationwemayrecognizefromamesophisticatedperspectiveoftherelationsbetweenlegallanguagetranslationoflawfurtherourknowledgeofsuchadisciplineachievere