1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告包括四部分，主要包括翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程、翻譯案例分析以及翻譯實(shí)踐總結(jié)。
　　首先，本翻譯實(shí)踐材料節(jié)選于《當(dāng)代修辭觀》（Contemporary Perspectives on Rhetoric）第八章?！懂?dāng)代修辭觀》系美國(guó)當(dāng)代著名修辭學(xué)家索尼婭·福斯（Sonja K.Foss）教授及其姐姐凱倫·福斯（Karen A.Foss）和羅伯特·特拉普（Robert Trapp）三位學(xué)者所著，主要講述了八位修辭學(xué)家的生平、

2、主要活動(dòng)和主要作品等。第八章主要講述了米歇爾·?？碌纳健⒅饕顒?dòng)及其主要作品，并且從知識(shí)、權(quán)力、倫理及其解析方法等幾個(gè)方面闡釋了福柯的主要理論觀點(diǎn)。其次，本翻譯實(shí)踐材料屬于正式文體，材料中涉及許多外國(guó)人名及修辭學(xué)術(shù)語(yǔ)等，需要相關(guān)的輔助工具如《英語(yǔ)姓名譯名手冊(cè)》及專(zhuān)業(yè)工具書(shū)等。最后，案例分析從詞匯、句法及語(yǔ)篇三個(gè)層面對(duì)翻譯材料中遇到的難點(diǎn)進(jìn)行了論述。詞匯方面主要是對(duì)翻譯材料中出現(xiàn)的新詞、多義詞進(jìn)行分析，如“feed”“aseptisis