1、摘要中文摘要如何給事物稱名是俄語稱名學(xué)研究的內(nèi)容之一。稱名時需使用稱名方法，由詞匯一語法手段表達(dá)出來，這構(gòu)成稱名的外部形式。稱名時稱名對象的某個特征可以作為稱名的基礎(chǔ)，稱名所選特征構(gòu)成稱名的內(nèi)部形式。稱名方法在語言中的使用比重可以折射出這種語言的語匯特點(diǎn)。筆者采用定量對比分析的方法，力圖從稱名的外部形式(派生稱名方法和復(fù)合稱名方法)對比在動物語義場和植物語義場中俄漢稱名方法的使用比重，從內(nèi)部形式(外形特征、花色特征、地點(diǎn)特征等)對比俄漢

2、民族對動植物的稱名習(xí)慣。經(jīng)過一番比較，我們得出結(jié)論:俄語中使用派生稱名方法的比重比漢語中的比重大。漢語中使用復(fù)合稱名方法的比重比俄語中的比重大。由于俄漢兩民族思維方式存在差異，稱名動植物時漢民族偏好直觀、視覺性強(qiáng)的特征，俄羅斯民族喜歡選擇地點(diǎn)、聲音等特征。本文共分五章。第一章—緒言，本章包括俄語稱名學(xué)有關(guān)理論、俄語稱名體系、現(xiàn)代漢語的造詞法和構(gòu)詞法、對比方法、對比語料和假設(shè)結(jié)論等內(nèi)容。第二章，對比分析俄漢派生稱名方法的使用比重。第三章，

3、對比分析俄漢復(fù)合稱名方法的使用比重。第四章，著力對比分析俄漢動植物的稱名選征。第五章，淺析“比重差異”的原因。關(guān)鍵詞:外部形式內(nèi)部形式漢語造詞俄語稱名俄漢稱名特點(diǎn)Pe3lOMeK.nrogeswecnoBa:BHe=AABHyTpeHHAA中opmacnoBoco3uaHHeHKHTaricK01OA3biKaHOMHHaUHAPYCCK01OA3bncaoco6eHHOCTHHOMHHagHHPYCCK01O“KHTarlexoroA