1、作為全球電影工業(yè)的風(fēng)向標(biāo)，美國(guó)電影學(xué)院獎(jiǎng)（即奧斯卡獎(jiǎng)）一直被全球電影人認(rèn)為是最具有權(quán)威性的主流電影獎(jiǎng)項(xiàng)之一。提名和獲獎(jiǎng)名單決定著各類電影價(jià)值的起落浮沉，甚至影響著電影工業(yè)的發(fā)展方向。而每年一屆的奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮也成為了國(guó)際電影節(jié)甚至是文化界的一項(xiàng)重要活動(dòng)。每年的頒獎(jiǎng)典禮有超過(guò)10億人觀看。
　　 自2003年起，中國(guó)中央電視臺(tái)電影頻道開(kāi)始嘗試對(duì)奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮進(jìn)行直接報(bào)道，經(jīng)歷和嘗試了“準(zhǔn)直播”、“連線直播”、“延時(shí)1小時(shí)同傳直播”

2、、“雙語(yǔ)版本同傳直播”等不同方式，追求最佳的同傳直播效果，但最終因各種因素回歸到延時(shí)翻譯錄播的模式，主要原因?yàn)橥瑐魉降玫綐O大考驗(yàn)，無(wú)法滿足觀眾對(duì)實(shí)況的理解需求。
　　 本報(bào)告基于作者對(duì)2013年第85屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮視頻資料的模擬同聲傳譯練習(xí)，從同聲傳譯員的角度分析奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮同聲傳譯的過(guò)程，探究奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮同聲傳譯的可能性。報(bào)告主要包括任務(wù)描述、過(guò)程描述、案例分析和實(shí)踐總結(jié)四個(gè)部分。分別對(duì)任務(wù)背景、譯前準(zhǔn)備、翻譯過(guò)程進(jìn)行