1、隨著全球一體化進(jìn)程的持續(xù)升溫，各國之間的交流也在不斷加強(qiáng)，外宣資料的翻譯作為兩國交流的橋梁，也逐漸在國際社會(huì)中發(fā)揮著越來越重要的作用。城市外宣工作是提高城市文化軟實(shí)力的重要途徑，外宣資料翻譯直接影響城市的國際形象和對外交流。
　　出于對家鄉(xiāng)的熱愛，筆者選定了《古今湘鄉(xiāng)》一書中的旅游部分作為翻譯的重點(diǎn)，希望能借此推動(dòng)湘鄉(xiāng)市的對外宣傳，擴(kuò)大湘鄉(xiāng)的國際影響力。此外，外宣文本翻譯的目的，首先是讓國外讀者能夠真實(shí)客觀地了解當(dāng)?shù)貭顩r，其次更重

2、要的是達(dá)到良好的兩國之間交流，促進(jìn)兩國之間的相互理解與合作。為了順利實(shí)現(xiàn)該目標(biāo)，不但要求筆者熟悉中英語言之間的多種差異，而且也必須對外宣文體的語篇特征、翻譯方法等有一定的了解。本文中的旅游景點(diǎn)名稱承載著湘鄉(xiāng)當(dāng)?shù)氐奶厣幕偃魡渭兊钠戒佒弊g不僅會(huì)使翻譯文本索然無味，更會(huì)使其失去其獨(dú)特的東方神韻和文化魅力。翻譯活動(dòng)并不僅是機(jī)械性地在兩種語言之間轉(zhuǎn)換，因此，本文以中國翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長黃友義先生提出的外宣“三貼近”原則為指導(dǎo)，根據(jù)選定材料中景點(diǎn)