1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)一步發(fā)展,跨文化商務(wù)交際越來越受到人們重視。商務(wù)信函的寫作是交際的一項(xiàng)重要內(nèi)容。 本文的寫作目的是幫助中國(guó)的商務(wù)信函寫作者了解西方文化,從而減少或者消除跨文化商務(wù)信函交流中的誤解。有許多學(xué)者對(duì)英文商務(wù)信函寫作做了大量的研究,并提出了一些廣為接受的準(zhǔn)則。可是這些準(zhǔn)則只是建立在大量寫作經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上總結(jié)出來的,并沒有十分的科學(xué)依據(jù)。并且在提出準(zhǔn)則后也沒有進(jìn)一步地研究為什么要這么寫。本文旨在解決這些問題。 本文

2、選取了中國(guó)作者及西方作者寫的英文信函各30篇,進(jìn)行了對(duì)比研究。先運(yùn)用系統(tǒng)功能語(yǔ)法的人際功能部分對(duì)語(yǔ)篇進(jìn)行分析,然后比較分析的結(jié)果,得出相同點(diǎn)及不同點(diǎn)。接下來運(yùn)用高語(yǔ)境及低語(yǔ)境的文化理論對(duì)分析的結(jié)果進(jìn)行分析,找出不同及相同的文化根源。最后則給中國(guó)作者一些建議。 除了對(duì)中國(guó)作者提出的寫作上的建議,本文還指出了跨文化寫作以及跨文化交際中應(yīng)該避免的傾向--在交流中失去自己的文化身份。只有靠交流雙方共同努力,了解對(duì)方文化,才能真正消除跨文