1、本篇實(shí)踐報(bào)告是對(duì)筆者2015年8月的三次口譯實(shí)踐的總結(jié)，旨在分析口譯工作中譯前準(zhǔn)備的重要性。通過(guò)分析總結(jié)在口譯工作時(shí)遇到的問(wèn)題，并進(jìn)行分析歸類，以期積累經(jīng)驗(yàn)，為日后的口譯活動(dòng)提供指導(dǎo)?？谧g過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題和困難是由多種原因?qū)е碌?，發(fā)言人口音重、語(yǔ)速過(guò)快、發(fā)言內(nèi)容難等等，另外一個(gè)不容忽視的原因就是譯者的譯前準(zhǔn)備不充分。本文將從筆者的三次口譯實(shí)踐譯前準(zhǔn)備入手，結(jié)合Dan Sperber與Deirdre Wilson提出的關(guān)聯(lián)理論，分析口譯過(guò)

2、程中因前期準(zhǔn)備不足（專業(yè)知識(shí)儲(chǔ)備不足、不了解會(huì)議內(nèi)容安排，未向主辦方索要材料等）而出現(xiàn)的困難。
　　本報(bào)告涉及的三次口譯實(shí)踐情況如下：凈化器項(xiàng)目推介會(huì)和樣機(jī)展示、餐廳項(xiàng)目洽談會(huì)。工作形式均為交傳。三次口譯實(shí)踐的特點(diǎn)是：專業(yè)詞匯多、涉及商務(wù)知識(shí)多、信息密度較大。在報(bào)告中，筆者結(jié)合實(shí)踐中的例句，從詞匯、語(yǔ)境和行業(yè)背景知識(shí)幾個(gè)方面對(duì)遇到的困難做了分類。筆者希望本報(bào)告能為其他譯員的實(shí)踐提供借鑒，更加重視口譯的譯前準(zhǔn)備和知識(shí)儲(chǔ)備，同時(shí)也為口