1、察哈臺維吾爾語是從14世紀(jì)至20世紀(jì)初生活在新疆區(qū)域內(nèi)和在中亞地區(qū)的操突厥語的眾多民族共同使用的語言。用察哈臺維吾爾語言寫成的文獻即構(gòu)成察哈臺維吾爾文學(xué)。察哈臺維吾爾語作為維吾爾族，烏孜別克族等民族六百多年一直使用的共同語言，對此民族的語言文學(xué)起了至關(guān)重要的作用。察哈臺維吾爾語言寫成的文獻著作既數(shù)量較多，篇幅較長還這些文獻涉及到各個領(lǐng)域，即語言文化、文學(xué)藝術(shù)、宗教信仰、民族歷史以及其它各個領(lǐng)域。這些文獻為研究當(dāng)時使用該語言的諸民族的語言

2、、文學(xué)、歷史、文化等各個方面提供了非常重要的資源。
　　 我國學(xué)術(shù)界一般將察哈臺維吾爾語的發(fā)展歷程劃分為三個階段即早期察哈臺維吾爾語階段，古典察哈臺維吾爾語階段，晚期察哈臺維吾爾語階段。晚期察哈臺維吾爾語階段的時間范圍大約為17世紀(jì)初至20世紀(jì)初。這一時期的語言特點是一方面納瓦依時期的語言仍然延續(xù)使用，另一方面各地口語中的詞匯及其語言的表達等語言特點不同程度的滲透到察哈臺維吾爾語中，并在察哈臺維吾爾語向現(xiàn)代維吾爾語演變過程中文學(xué)

3、語言的口語化起著舉足輕重的作用。而這種變化特點在察哈臺維吾爾語的晚期階段表現(xiàn)得很顯著。
　　 本人研究的該文獻《花兒與百靈》的著筆時間是回歷1153，公歷1740，是屬于晚期察哈臺維吾爾語時期。眾所周知，維吾爾古典文學(xué)史從某種意義上講就是一部詩歌史。察哈臺維吾爾文學(xué)當(dāng)中敘事詩題材非常發(fā)展的。本人在這篇論文中主要研究的是用察哈臺維吾爾語寫成的文獻《花兒與百靈》的文學(xué)特點。《花兒與百靈》(Gül ve Bulbul)是在察哈臺維吾爾

4、語時期的晚期時段即十八世紀(jì)的文學(xué)家穆罕默德·艾布·薩拉依(Muhemmed ebu(S)elā(h)i)寫成的敘事長詩。
　　 本文將文獻《花兒與百靈》館藏于喀什市圖書館收藏的穆斯林印刷廠印刷的石印版為材料，重點描述該文獻的文學(xué)特點，以便更好的體現(xiàn)18世紀(jì)察哈臺維吾爾文學(xué)的特點。
　　 該文章由緒論，正文，結(jié)論和附錄三個部分組成的。緒論部分首先簡要介紹該文獻概況，然后闡述選擇此研究題目的實際意義，本題的研究狀況以及本人研

5、究范圍，研究創(chuàng)新點及其研究方法等內(nèi)容。
　　 第一章，按文獻學(xué)的要求使用察哈臺維吾爾語專用的轉(zhuǎn)寫符號來轉(zhuǎn)寫全部文獻。
　　 第二章，首先介紹文獻《花兒與百靈》的作者薩拉依的生平，并闡述該敘事長詩《花兒與百靈》的主要情節(jié)等內(nèi)容。
　　 第三章，從這章開始研究文獻的文學(xué)特點。主要研究文獻《花兒與百靈》的創(chuàng)作特點，藝術(shù)技巧，修辭格特點等方面。
　　 第四章，結(jié)論部分主要探討《花兒與百靈》在維吾爾古典文學(xué)中的地位