1、2012年5月25日《黑衣人3》登陸中國內地銀幕。影片在國內各大影院上映后，其翻譯引起了廣泛熱議?！暗販嫌汀薄ⅰ笆萑饩?、“坑爹”、“Hold不住”、“傷不起”等網(wǎng)絡詞匯和中國觀眾所熟知的古詩詞從黑衣人嘴里頻繁跳出，觀眾對于這樣的翻譯也是褒貶不一。有人認為這種“接地氣”的翻譯是一種新的嘗試，而且很有“笑果”;有人則認為這是“惡搞”。該片的翻譯改變了人們對官方譯制影片的印象。中國作為影視行業(yè)的潛在市場對國外影片有巨大的吸引力，近年來越來越

2、多的引進片開始“接中國的地氣”，這種口語化的翻譯在這部影片中體現(xiàn)的尤為明顯。新潮的翻譯究竟是好還是不好？
　　 本文從接受理論出發(fā)，以美國電影《黑衣人Ⅲ》為例。從觀眾接受角度以及觀眾的期待角度對影片字幕進行研究。選取賈秀琰的發(fā)行方譯制和人人網(wǎng)的網(wǎng)絡譯制作為樣本，通過分析字幕對兩個譯本的語言風格和翻譯策略進行比較，并得出以下結論：1）網(wǎng)絡譯本和發(fā)行方譯本各有千秋，網(wǎng)絡譯本傾向于直譯或字字對譯，更忠實原文。而發(fā)行方版本則更多的把觀眾