1、美國(guó)當(dāng)代漢學(xué)家宇文所安的唐詩(shī)譯介與研究,結(jié)出了累累碩果,在西方漢學(xué)界與文化界產(chǎn)生了廣泛的影響。本文嘗試著以比較文學(xué)跨文化的視角,在大量閱讀國(guó)內(nèi)外學(xué)者在相關(guān)唐詩(shī)研究著述的基礎(chǔ)之上,運(yùn)用文本細(xì)讀、比較文學(xué)形象學(xué)和比較研究的方法,對(duì)宇文所安在唐詩(shī)的譯介、闡釋與唐詩(shī)史的寫作進(jìn)行比較全面、系統(tǒng)、深入的研究和闡釋,重點(diǎn)探究其唐詩(shī)研究的方法及其在唐詩(shī)史寫作中體現(xiàn)的詩(shī)學(xué)觀點(diǎn),力圖客觀地概括、評(píng)價(jià)宇文所安的唐詩(shī)研究在歐美漢學(xué)界唐詩(shī)研究進(jìn)程中的地位以及其相

2、對(duì)于中國(guó)本土唐詩(shī)研究的學(xué)術(shù)價(jià)值和理論意義。全文共分為六個(gè)部分。緒論部分主要簡(jiǎn)單介紹國(guó)內(nèi)外學(xué)界對(duì)宇文所安的研究現(xiàn)狀,以及本論文的選題意義和研究方法。第一章概述了宇文所安唐詩(shī)譯介與研究的前提條件和文化背景,即追本溯源地探究法、英國(guó)漢學(xué)界的唐詩(shī)譯介與研究歷史以及它們對(duì)美國(guó)唐詩(shī)譯介與研究的影響。第二章從宇文所安對(duì)唐詩(shī)的翻譯入手,選取宇文所安的唐詩(shī)譯文與幾位著名的唐詩(shī)譯家之譯文進(jìn)行對(duì)比分析,探討宇文所安唐詩(shī)翻譯的觀念與策略,在此基礎(chǔ)上對(duì)其唐詩(shī)英譯

3、的特點(diǎn)特點(diǎn)以及得失情況做出評(píng)價(jià)。第三章對(duì)宇文所安建構(gòu)的整個(gè)唐詩(shī)史的主體架構(gòu)、內(nèi)容和方法進(jìn)行分析研究,著重探討其方法論的合理性及其對(duì)建構(gòu)唐詩(shī)史的作用和價(jià)值。第四章運(yùn)用當(dāng)代比較文學(xué)形象學(xué)中關(guān)于文學(xué)闡釋、文學(xué)研究文本中的異國(guó)形象理論,分析了宇文所安的唐詩(shī)研究文本中建構(gòu)的“異國(guó)形象”——即宇文所安唐詩(shī)研究文本中的“唐代詩(shī)人”形象,繼而以宇文所安對(duì)重點(diǎn)詩(shī)人李白、杜甫的詩(shī)歌研究文本為對(duì)象,進(jìn)一步解析宇文所安提出“雙重自我”形象的概念。最后,“結(jié)語(yǔ)”