1、本報(bào)告選用了《自傳:那些只向朋友講述的事》（Stories I Only Tell My Friends: AnAutobiography）的部分章節(jié)作為源文本進(jìn)行描述。《自傳:那些只向朋友講述的事》是美國(guó)影視演員羅伯·勞(Rob Lowe)所著的一本自傳。作者完成了第12-13章的翻譯，并以此為基礎(chǔ)完成了本翻譯報(bào)告。
　　在《自傳:那些只向朋友講述的事》一書中，作者除了描寫自己的童年生活以及成為演員的經(jīng)歷之外，還回憶了自己在生活

2、和工作中結(jié)識(shí)的諸多好友，給公眾展現(xiàn)了一個(gè)更加清晰和飽滿的人物形象。作者通過描述發(fā)生在身邊的種種事情，向讀者展現(xiàn)了不為公眾所知的成長(zhǎng)故事，給公眾以激勵(lì)和啟迪。
　　本報(bào)告主要分為五章。第一章為翻譯任務(wù)描述，包括翻譯項(xiàng)目背景，目標(biāo)及意義。第二章為文本分析，包括對(duì)作者的介紹和原文內(nèi)容概述。第三章為翻譯難點(diǎn)和翻譯方法，包括翻譯前的準(zhǔn)備，翻譯和修改過程。本報(bào)告以賴斯的文本類型理論為理論支撐，合理的利用翻譯策略與技巧，如增補(bǔ)法，省略法等翻譯方