1、江西師范大學碩士學位論文論連接的翻譯——《傲慢與偏見》漢譯個案研究姓名：李惠平申請學位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學指導(dǎo)教師：謝葆輝20090501AbstractConjunctionasoneofthemostimportantcohesivedevicesinbothChineseandEnglishtexts，isusedtobuildupcohesiverelationsamongclauses，sentenceserebypr

2、esupposingthepresenceofotherelementsthroughthelogicalrelationsbetweendifferentelementsinatextConjunctionisrepresentedbydifferentkindsofconjunctives，whichflLreofgreatsignificancetotextureandcoherenceoftextsinbothlanguages

3、BasedOilthecohesiontheorypromotedbyHaUidayinAnIntroductiontoFunctionalGrammarthisthesisintendstofirstmakeasystematicalcontrastivestudyonconjunctionbybothqualitativeandquantitativeapproaches、析tllthefamousEnglishnovelPride

4、andPr白udicewrittenbyJaneAustenanditsChineseversionAoManYuPlanJiantranslatedbySunZ1mi鷦datathenanalyzethesimilaritiesanddifferencesofconjunctioninChineseandEnglishtexts，explorethefactorsbehindthedifferencesandmostimportant

5、lyandmostimportantlyprovidesomemethodsofdealing、ⅣimtransferringconjunctionbetweenthetwolanguagesTllisthesisconsistsofthreeparts：mfirstpartisabriefintroductionilluminatingdatapurpose，andmethodofthethesis低secondpart，fromCh

6、apter1toChapter4，istheessentialpartofthethesisChaptelfirstlyexpoundssomerelevanttheoreticalconcepts，suchasMAKHalliday’Scohesiontheorywhichfunctionsasthemaintheoreticalbasisofthestudythenanalyzestextualtranslationandsever

7、alwaysofclassificationofconjunctionLastlyithasanoverviewofconjunctionstudyinandabroad，andtheninChapter2adetailedqualitativelycontrastiveanalysisonconjunctioninEnglishandChineseismade，withadequateexamplespickedupmainlyfro

8、mthenovelofPrideandPrejudiceanditsChineseversiontranslatedbySunZhiliFollowingthatwehaveadetailedquantitativecomparisononconjunctionusedinthefirstthreechaptersofthenovelandtheircorrespondingChineseversionChapter3describes