1、分類(lèi)號(hào)UDC密級(jí)公五另囂薩夕擎翻譯碩士研究報(bào)告俄語(yǔ)動(dòng)名詞詞組的漢譯方法探究——以“IIeJloBeKBCOHHaYlbHblXCHCTeMax))漢譯文本為例申請(qǐng)人：學(xué)號(hào)：培養(yǎng)單位：學(xué)科專(zhuān)業(yè)：研究方向：指導(dǎo)教師：完成日期：李雅卉2130903俄語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士俄語(yǔ)筆譯吳麗坤教授2015年4月7日黑龍江大學(xué)碩士學(xué)位論文AHHOTaHHSICo媚鋤eKOMHTeTarocy且印cTB鋤。益6e30nacHoc咂KHTaⅡCBKReTenLCT

2、ByCTOTOM，qTOpa60TaBc巾epeI℃cyⅡap伽限eⅡo茜6e30IIaCHOCTHKHTagacTynHaaBHOnytO巾鉑ypa3Bm瑚B21BeKe，TaKH鉑bIBaCMOM皿巾opM缸Ⅲo肌oMBeKe，HOBMMBIⅡ130BOMCTaltOBHTORnp06JIeMa皿垂opM缸駔。皿。螽6e30IIaCHOCTH，O瑚：ropofino且p06HOpaccg鼢macT6enopycc礎(chǔ)aKa且eMHKE

3、MBa60COBB20offIHaBeB03paCTaHHe3HatIHMOCTH職由opM孤工Ho髓。蟊6C30HaCHOCTHHHqHOCTHHcTpaHHBycnoBmqxrn06anLHOfiHecTa6HnLHOCTH))H3cBoefiK髓nIqenOBeKBcoHHarmHSIXCHCTCMaX))HepcBO皿且雛Ⅲo盞rHaBblocymecTBneHCHenblo印e皿c刪Ie嘲HOBMCMa：：repzansI硼班

4、咖a蠡cKHxCHeI][HaHHCTOBBpa60Tax，ⅡocB舶田：e：Ⅱ哪【ⅡⅡ垂opMaⅡ玨oHHo茲6eaonacHOCTHrocyRapcTBa，coej恥咀知[aT明npn3HaKHHaym!王oroHny6nlmnCTHqecKoroCTHnefi，aTaIoKeIIIMpOKOynoTpe6nnOTCaCHOBOCOqffraHIuCFHaBHMMCHOBOMHMCHCM皿e蟊伽m瑚CHOBOCOqCTaHH且C玎I

5、aBEb跏CHOBOMHMeHCM皿eficrsHqHB腳OTCffOCHOBHIIMH3HeMeHTaMH，06p鉑yloⅢl眥H且】ⅡⅢl聊eHCHOHlHIMCnpeanoxKerma，KOTOpbIeaaTpyaHalOTnponeccnepeBo皿aBHacHM啞e落冊(cè)ICCCpTanHHnaercaoIIpenenemiecaosocoqeTaH曲CrHaBHIdMCHOBOMHCMCHCM且e落cTB瑚，0606malOT

6、CaCBO茜CTBarHaroHaHCBOfiCTBaCyIReCTBHTeHbHOrO，npHcymHernaBHOMyCnOBycⅡoBocoq釘aH崩CFHaBHMMCHOBOMHMCHCM皿e話C1m瑚，0606皿蝴c且OC06CHHOCTHHXynoTpe6neaaqB3aBHCHMOCTHOTcmIT鋤ccHqecl。0荔蚵硼如qⅡI，aTaIoKeaHaJm3111)ylo，r℃且cnoc06MnepeBo且aTaKOD0