1、ClassifiedIndex：UDC：SouthwestUniversityofScieandTechnolombclence1ecnnolo羽v“MasterDegreeThesisAComoarativeStudyofThreeChineseVersionsof耽ldenGrade：2007Candidate：ZhangZhonghuaAcademicDegreeAppliedfor：MasterSpeciality：Englis

2、hLanguageandLiteratureSupervisor：ProfessorLiaoZhiqinApril15，2010】￡‘Sl5‘西南科技大學(xué)碩士研究生學(xué)位論文第1頁AbstractChinesetranslationtheorieshavekeptalastingandcloserelationshipwithaestheticsandarebackedbyphilosophicoriginswithalonghistor

3、yThesystematicandrapiddevelopmentoftranslationaesthetics，howeverdidnotcomeuntilthe1990sTherehavebeenmanydiscussionsaboutaestheticsintheWesterntranslationtheories，buttraditionallytheWesternaestheticsdidnotpaycloseattentio

4、ntoaestheticappreciationoflanguage，particularlySOwhencomparedwiththetraditionalChineseaestheticsAsaprosecanonWaldenisbeautifullywrittenanddemonstratesstrongecologicalthought，anditsChineseversionshavebeenoutoneafteranothe

5、rwhilemoreandmoreChinesescholarsgetinterestedinthisbookGuidedbythetheoriesoftranslationaestheticstheauthorofthedissertationcarriedoutacomparativestudyontl撇ChineseversionsofWaldeninordertocomprehensivelyprobeitsaestheticc

6、onnotationsandstudyhowtheyarerepresentedbythetranslatorsChapterOne“Introduction”introducesbackgroundandsignificanceofthedissertationandpresentsitsoutlineChapterTwo‘‘LiteratureReview’’firstrelateshowWaldencameintobeingand

7、WaSintroducedtoChinesereadershipandoffersadetailedintroductiontothethreetranslatorsinquestionItthenoutlinesstudyonThoreauandhisWaldeninAmericaandinChinaandintroducesacademicpapersanddissertationsdedicatedtostudyonChinese

8、versionsofthebookHavingthoroughlyreviewedcontentinvolvingaestheticsinbothChineseandWesterntranslationtheories，itindicatessimilaritiesanddifferencesbetweenthemChapterThree‘‘MacroscopicFrameworkandMicroscopicAnalysisofTran

9、slationAesthetics’’firstclarifiestherelationshipbetweenliterarytranslationandtranslationaestheticsandexploresthesignificanceinprobingaestheticsofliterarytranslationItproceedstooutlinescientificalnessandartistryoftranslat

10、ionThenitdetailstheaestheticobjectandsubjectoftranslation，aestheticconsciousnessintranslationincludingaestheticrepresentation，andtheprimaryandcomprehensivelevelsofartisticcreationoftranslationChapterFour“ComparisonsofWal