1、作為詩(shī)人與翻譯家結(jié)合體的穆旦，在詩(shī)歌領(lǐng)域與翻譯領(lǐng)域都取得了耀眼的成就，“穆旦是中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)最遙遠(yuǎn)的探險(xiǎn)者，最杰出的實(shí)驗(yàn)者與最有力的推動(dòng)者?！雹僮鳛樽罱艹龅脑?shī)人之一，學(xué)術(shù)界一直以來(lái)都以他的詩(shī)歌作為研究的主要對(duì)象；作為一個(gè)優(yōu)秀的翻譯家，對(duì)穆旦翻譯的研究雖不乏少數(shù)，但相比于對(duì)其詩(shī)歌的研究，翻譯方面的研究顯得有些薄弱；對(duì)穆旦的詩(shī)歌創(chuàng)作與翻譯的相結(jié)合的研究更是處于一種分離的狀態(tài)，很少有人去探討穆旦的詩(shī)歌創(chuàng)作與翻譯之間的相互關(guān)系。
　　 本文

2、在從對(duì)穆旦的生平研究，詩(shī)歌作品的研究以及翻譯的研究三個(gè)角度分析穆旦的研究現(xiàn)狀，指出穆旦研究中，對(duì)他的詩(shī)歌創(chuàng)作與翻譯之間的相互關(guān)系幾乎很少有人去論述過(guò)，而對(duì)于集創(chuàng)作與翻譯一身的穆旦而言，很明顯的可以發(fā)現(xiàn)兩者之間是存在著一定的聯(lián)系。進(jìn)而對(duì)穆旦的詩(shī)歌翻譯概況進(jìn)行一番整理，以利于對(duì)穆旦翻譯情況的了解；從文體觀念與文本觀念兩個(gè)角度對(duì)他的詩(shī)歌翻譯觀進(jìn)行闡述概括，以便更好的把握穆旦的詩(shī)歌翻譯觀念；最后從微觀上探討穆旦的詩(shī)歌翻譯與創(chuàng)作之間的互動(dòng)關(guān)系，分