1、小說(shuō)是人們接觸最多的一種文體,因此小說(shuō)翻譯也就有了最為廣泛的意義?！都偃缑魈靵?lái)臨》是美國(guó)作家西德尼?謝爾頓的代表作,曾被翻譯成多種語(yǔ)言在世界上多個(gè)國(guó)家出版。本篇翻譯報(bào)告以這部小說(shuō)中的選段為翻譯材料,著重探討其突出特色和翻譯方法,并旨在解決如下問(wèn)題:譯文如何還原原文特色?英漢對(duì)比思想能否為翻譯提供指導(dǎo)?
　　若想做出較好的譯文,首先譯者就要對(duì)原文有充分的了解,挖掘出原文的閃光點(diǎn),并使譯文也具備這些特點(diǎn)。但是同時(shí)也應(yīng)注意英漢兩種語(yǔ)言之

2、間乃至文化之間的差異,盡量避免由此產(chǎn)生的誤解和麻煩。如若在翻譯實(shí)踐中充分體會(huì)英漢對(duì)比的思想,便能使得譯文“色、香、味”俱全,滿(mǎn)足廣大讀者的審美要求。
　　除了英語(yǔ)原文和漢語(yǔ)譯文之外,本篇翻譯報(bào)告分為四個(gè)部分。第一部分是翻譯任務(wù)介紹,主要包括任務(wù)來(lái)源和作者、作品簡(jiǎn)介。第二部分是翻譯過(guò)程,從譯前、譯中和譯后三個(gè)階段詳細(xì)闡述整個(gè)翻譯過(guò)程。第三部分是案例分析,對(duì)小說(shuō)特點(diǎn)及其翻譯方法進(jìn)行詳盡分析。第四部分是實(shí)踐總結(jié),包括譯者的翻譯心得和對(duì)英