1、分類號學(xué)校代碼10542密級學(xué)號2Q13壘QQ晝鯉業(yè)AStudyoftheChineseTranslationStrategiesoftheTouristTextsfortheTravelChannelofHuanqiucom環(huán)球網(wǎng)旅游頻道文本漢譯策略研究指導(dǎo)教師姓名、職稱塞9亟雁進(jìn)!至湖南師范大學(xué)學(xué)位評定委員會(huì)辦公室二。一五年五月摘要網(wǎng)絡(luò)旅游文本是指以互聯(lián)網(wǎng)為載體，在虛擬空間里傳播的旅游文本。網(wǎng)絡(luò)旅游文本屬于旅游文本，作為一種新型的旅

2、游文本，在內(nèi)容、語言、篇章等方面都呈現(xiàn)出自己的特點(diǎn)。環(huán)球網(wǎng)旅游頻道的內(nèi)容主要涉及出境游，包括不少國外網(wǎng)站上關(guān)于旅游的文章。本文主要從編譯者角度來分析環(huán)球網(wǎng)旅游頻道旅游文本的漢譯工作。通過對翻譯中存在的問題和原因進(jìn)行分析，發(fā)掘英漢旅游語篇中存在的語言和文化的差異，在以讀者為中心的目的法則、忠誠原則和連貫原則的指導(dǎo)下歸納網(wǎng)絡(luò)旅游文本英譯漢的翻譯策略。研究發(fā)現(xiàn)：根據(jù)網(wǎng)絡(luò)的傳播速度快、受眾廣等特點(diǎn)，翻譯的過程中往往為了獲得更簡潔、明了的語言而拆