1、歐茨小說《黑水》翻譯實(shí)踐報(bào)告AReportontheTranslationofJoyceCarolOatesBlackWater專業(yè)名稱：翻譯碩士申請人：陸靜指導(dǎo)教師：劉玉紅(教授)論文答辯委員會(huì)i藤：委員：渺AReportontheTranslationofJoyceCarolOates’Bl倪ckWaterPostgraduate：LuJingGrade：2012MajorFieldofStudy：MasterofTranslati

2、onandInterpretationSupervisor：ProfessorLiuYuhongOrientation：EnglishTranslationAbstract乃舊MTIgraduationreportdiscussaboutatranslationpracticeofBlackWater(1992)byoneoftheAmerican’smostfamousnovelistsJoyceCarolOates(1938)Bla

3、ckWaterwaspublishedbyPlumeBooksin1992andthereisnotaChineseversionSOfarTheBlackWateroneofherbestbooks，hadwonthenominationofPulitzerPrizein1993Blackwaterdescribesthesufferingsofayounglady’Sshortlifeanddemonstratesthecomple

4、xmentalactivitiesbeforeshediedWithOath’Sexquisitewritingskills，thethemeslikeintensementalactivities，sexualrelations，sexandpoliticsareintegrated，bringingaprofoundmeaningtothisnovelBlackwaterhastwosectionsandthirtytwochapt

5、ersintotalTllisreportisconcernedthetranslationpractice(overl5000Chinesecharacters)ofthefirstthirteenchaptersApplyingthebasictranslationprinciple“faithfulness”byYanFu(18541921)oneofthemostinfluentialtranslatorsandtranslat

6、iontheoristsinChinathereportanalysistheproblemsanddifficultiesthewriterfacedwhiletranslatingaswellastheavailabilityoftranslationskills’nlewriterfocusesonthetranslationstrategieswhiletranslatingTranslationapproacheslikefi

7、gureofspeech，parallelismandrepetitionalecoveredItalsomentionsaboutthetranslationskillsforlongsentencesTheconclusion，asthelastpartofthereport，givealloverallsummeryofthistranslationpracticenewriterwouldliketotaketheopportu