1、本實(shí)踐報(bào)告以《不滅志士柳子明評(píng)傳》的中韓翻譯過(guò)程為主要內(nèi)容。此書(shū)由朝鮮族作家柳燃山先生所著，是一部?jī)?yōu)秀的中國(guó)朝鮮族文學(xué)作品。這部人物傳記不僅講述了抗日獨(dú)立運(yùn)動(dòng)家、農(nóng)學(xué)家柳子明先生頗有意義的一生，并且圍繞抗日戰(zhàn)爭(zhēng)詳細(xì)記錄了二十世紀(jì)初的東亞政局。
　　中國(guó)朝鮮族作為少數(shù)民族在中國(guó)僅占全部人口的0.13％，但是經(jīng)過(guò)半個(gè)世紀(jì)的發(fā)展，在文化領(lǐng)域上取得了令人矚目的成果。然而迄今為止中國(guó)朝鮮族文人的文學(xué)創(chuàng)作都是以朝鮮語(yǔ)書(shū)寫(xiě)而成，致使其不被中國(guó)的

2、主流文學(xué)所悉知。而且至今翻譯成中文的中國(guó)朝鮮族文學(xué)作品寥寥無(wú)幾，廣大讀者和學(xué)者對(duì)中國(guó)朝鮮族文壇和中國(guó)朝鮮族的生活不夠了解，所以將該作品翻譯成中文意義重大。
　　本報(bào)告以《不滅志士柳子明評(píng)傳》第六章的翻譯文本為例，以奈達(dá)的功能對(duì)等和嚴(yán)復(fù)的“信、達(dá)、雅”為理論基礎(chǔ)，闡述了在翻譯過(guò)程中所出現(xiàn)的問(wèn)題以及運(yùn)用了意譯法、添加法、省略法、分譯法等翻譯方法來(lái)解決。該報(bào)告的附錄中不僅附有翻譯內(nèi)容，還附有一部分翻譯日志和校對(duì)日志，這些附錄不僅包含了最