1、本文為一篇英譯中筆譯任務(wù)翻譯報(bào)告，所描述的筆譯任務(wù)選自美國(guó)當(dāng)代知名作家理查德·鮑威爾斯(Richard Powers)的小說(shuō)《舞會(huì)路上的三個(gè)農(nóng)民》的前三章。
　　筆者在一個(gè)英文網(wǎng)站上發(fā)現(xiàn)這部小說(shuō)。該小說(shuō)一共有二十七章，筆者選了前三章作為翻譯任務(wù)，共約一萬(wàn)一千字。小說(shuō)第一章介紹了作者在底特律的所見(jiàn)所聞，第二章描述了三個(gè)主人翁的生活背景以及引出了關(guān)于照片的話題，第三章主要講述了遐邇聞名的攝影師桑德的生平。
　　筆者選該小說(shuō)作為翻

2、譯任務(wù)主要基于以下原因:第一，筆者本人對(duì)文學(xué)很感興趣，尤其是美國(guó)文學(xué);第二，該小說(shuō)作為信息小說(shuō)的代表，涵蓋了從藝術(shù)到科學(xué)的不同領(lǐng)域，翻譯該小說(shuō)可以豐富人們的知識(shí);第三，理查德·鮑威爾斯在美國(guó)很受歡迎，他的許多作品一經(jīng)出版就成為暢銷書。因此，如果筆者翻譯的這部小說(shuō)能出版，想必也有賣得很好;最后，該小說(shuō)現(xiàn)無(wú)漢語(yǔ)譯本，這次翻譯實(shí)踐是一次很好的嘗試。
　　本篇論文分為五個(gè)部分:英漢對(duì)譯、翻譯任務(wù)描述、翻譯過(guò)程、譯例分析以及實(shí)踐總結(jié)。第一部