1、APracticeReportOnInterpretingforBruneiTourismSeminarof2015ChinaASEANExpn’’一■’■o’1OUtl圈口A乜Xnlblnon2015中國一東盟博覽會旅游展文萊旅游推介會口譯實踐報告專業(yè)名稱：翻譯碩士申請人：付婭奕指導教師：羅耀光副教授委員：APracticeReportonInterpretingforBruneiTourismSeminarof2015ChinaAS

2、EANExpoTourismExhibitionPostgraduate：FuYayiGrade：2014MajorFieldofStudy：MTISupervisor：AssociateProfessorLuoYaoguangOrientation：EnglishInterpretingAbstractInrecentyears，withthedrivingforceofChina—ASANFreeTradeAreaChinaASEA

3、NbilateraltourismhasdevelopedrapidlyWehavebecomeimportantoverseasmarketforeachotherTheptChinaASEANExpoTourismExhibitionwashorldfromMay29mtoMay3lnof2015inGuilin，GuangxiAsthegustcountryoftheexhibition，Bruneiheldatourismsem

4、inaronthefirstdaytopromoteBnmeitourismandbilateraltourismdevelopmentThispaperconductsadetailedanalysisofallEngHshtoChineseinterpretingintheBruneiTourismSeminarof2015ChinaASEANExpoTourismExhibition，especiallyonpretaskprep

5、arationinterpretingquality，interpretingskillsandstateofmindThispapercomposesfiveparts，coveringtaskintroduction，preparationbeforeinterpreting，problemsanalysis，selfassessmentandgeneralconclusionItisdiscussedindetailfortypi

6、calproblemscausedbyBruneiEnglishaccentThepaperexpoundstheimportanceofdeverbalizationinabovesituationProblemsandsolutionsinthispracticewillbemainlyillustratedandanalyzedInadditionadetailedsummaryandsuggestionswillbegiveni

7、naccordancewiththeproblemsinselfassessmentchapterThereportisexpectedtobeusefulforauthor’SfurtherinterpretingstudyandBruneitourisminterpretingKeywords：tourisminterpreting；Brunei；consecutiveinterpreting；Englishlisteningand