1、學(xué)校代碼學(xué)校代碼：1017210172研究類型：研究類型：基礎(chǔ)研究基礎(chǔ)研究學(xué)號：136252312136252312中圖分類號：中圖分類號：大連外國語大學(xué)大連外國語大學(xué)碩士學(xué)位論文碩士學(xué)位論文題目:漢越飲食俗語對比研究漢越飲食俗語對比研究培養(yǎng)學(xué)院（系、所）：培養(yǎng)學(xué)院（系、所）：漢學(xué)院漢學(xué)院學(xué)科專業(yè):語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)語言學(xué)及應(yīng)用語言學(xué)研究生姓名:阮氏事阮氏事指導(dǎo)教師姓名及職稱指導(dǎo)教師姓名及職稱:肖莉肖莉教授教授論文答辯時間:2016年月

2、日漢越飲食俗語對比研究摘要：要：俗語是語言中具有特色的語言現(xiàn)象，是各民族的語言、文化、生活經(jīng)驗的積淀，作為各民族文化中的精華。俗語涉及的內(nèi)容非常廣泛，其中，飲食也是俗語內(nèi)容中不可缺少的部分。漢語和越語中存在著大量反映飲食的俗語，蘊(yùn)含著深厚的民族文化內(nèi)涵。由于中越兩國很久以前就開始互相交往，不僅在經(jīng)濟(jì)方面上，而且在文化、語言方面上，使得漢越飲食俗語之間既有相同又有相差。為此本文以漢、越含飲食詞的俗語為研究對象，從此進(jìn)行收集、統(tǒng)計以及從兩者

3、的語義、文化上進(jìn)行對比，指出兩者之間的異同，并對產(chǎn)生這些異同的主要原因進(jìn)行分析。本文由五部分組成。第一部分為緒論部分，其中主要論述本文的選題理由及意義、研究綜述、研究范圍及研究方法。第二部分為漢越飲食俗語概述，其中綜述一些關(guān)于漢越俗語的定義、范圍的觀點，對漢語飲食俗語進(jìn)行界定、統(tǒng)計、定量分析。第三部分為漢越飲食俗語的語義對比，具體表現(xiàn)在于三個方面：相同、部分相同或相似、不相同。第四部分主要從文化語言學(xué)的角度來看漢越飲食俗語中所蘊(yùn)含的文化