1、本篇翻譯報(bào)告是作者基于《中國歷史》這本書而寫?！吨袊鴼v史》由肯尼斯·普萊徹（Kenneth Pletcher）主編，隸屬于Understanding China叢書。全書分為15章，介紹了從遠(yuǎn)古時(shí)代到21世紀(jì)初中國的政治制度、文化、大事記等各方面，內(nèi)容比較系統(tǒng)全面。作者選取《中國歷史》作為翻譯材料是因?yàn)檫@本書不僅涉及了中國璀璨的歷史，而且此書由外國人主編，從外國人的角度寫中國歷史，讓中國讀者讀來更具趣味，也滿足了我們的好奇心。我們?cè)缫蚜?xí)

2、慣自己歷史課本上的中國，但外國人眼中的中國仍有待挖掘。因此作者選取了此書的三個(gè)章節(jié)即商代、漢代和建國初期三個(gè)章節(jié)進(jìn)行翻譯實(shí)踐。
　　本報(bào)告首先會(huì)簡(jiǎn)要介紹此次翻譯實(shí)踐的重要性和必要性、作者選取《中國歷史》作為翻譯項(xiàng)目和彼得·紐馬克的“翻譯關(guān)聯(lián)法”作為翻譯理論的原因。
　　在報(bào)告第二章節(jié)，作者會(huì)詳細(xì)介紹翻譯實(shí)踐項(xiàng)目，包括對(duì)《中國歷史》這本書的介紹、所選取章節(jié)的語言特點(diǎn)和風(fēng)格描述、以及作者在翻譯前所做的準(zhǔn)備、譯中處理及遇到的問題和