1、形態(tài)素是最小的有意義的語(yǔ)言單位。日語(yǔ)中的“漢語(yǔ)語(yǔ)基”與中文的“語(yǔ)素”兩者同為形態(tài)素在各自語(yǔ)言體系中的具體表現(xiàn)形式之一，并因此而受到研究者的普遍關(guān)注和重視。但是針對(duì)這兩個(gè)相似概念的對(duì)比研究卻少之又少，涉及到其造詞機(jī)能的研究更是難覓蹤影。本文以漢語(yǔ)語(yǔ)基為研究對(duì)象，從造詞法的角度比較中文和日語(yǔ)中的漢語(yǔ)詞匯，在形態(tài)論和對(duì)比學(xué)的范圍內(nèi)，通過(guò)分類(lèi)、統(tǒng)計(jì)、分析、對(duì)比、總結(jié)等，尋求漢語(yǔ)語(yǔ)基在中日文造詞中產(chǎn)生的差異，并分析其造詞的機(jī)能。
　　 本

2、文的第一章為序論，主要介紹兩語(yǔ)言中關(guān)于漢語(yǔ)語(yǔ)基及造詞法的先行研究，并通過(guò)分析找出其中的不足點(diǎn)，闡明了本文的研究目的。
　　 第二章定義“漢語(yǔ)語(yǔ)基”，并從詞性、獨(dú)立性、成分?jǐn)?shù)等方面，用相似的標(biāo)準(zhǔn)對(duì)中文和日語(yǔ)的漢語(yǔ)語(yǔ)基進(jìn)行了分類(lèi)。以詞性為分類(lèi)基準(zhǔn)時(shí)可分為體言類(lèi)、用言類(lèi)、相言類(lèi)及副言類(lèi)；以獨(dú)立性為分類(lèi)基準(zhǔn)時(shí)可以分為獨(dú)立語(yǔ)基及非獨(dú)立語(yǔ)基；以成分的字?jǐn)?shù)為分類(lèi)基準(zhǔn)時(shí)可分為單一語(yǔ)基及復(fù)合語(yǔ)基。此外中日文的漢語(yǔ)語(yǔ)基都還可以分類(lèi)為詞根語(yǔ)基及接辭性

3、語(yǔ)基、單義語(yǔ)基及多義語(yǔ)基等。
　　 第三章則從擬聲，復(fù)合、重疊、派生、省略、借用等造詞法的角度對(duì)兩語(yǔ)言中的漢語(yǔ)語(yǔ)基的造詞機(jī)能進(jìn)行了比較，并從中找出異同點(diǎn)。在這些造詞法中，漢語(yǔ)語(yǔ)基的擬聲造詞是中文中特有的；復(fù)合在中日文中都是最高產(chǎn)的造詞法；重疊也是不可缺少的造詞法之一，但是中日文的語(yǔ)基的重疊模式并不完全一致；另外在兩種語(yǔ)言中構(gòu)成派生造詞的接辭性語(yǔ)基的結(jié)尾辭多于接頭辭；省略造詞中關(guān)鍵詞的抽取規(guī)律在中日文漢語(yǔ)詞中也是相同的；借用造詞則