1、1902年11月14日湖南留日學(xué)生楊毓麟、黃興等發(fā)起創(chuàng)辦的《游學(xué)譯編》，是這一時(shí)期留日學(xué)生中以省為單位的第一份刊物。它以輸入先進(jìn)文化，增加國(guó)民智識(shí)為宗旨，向國(guó)內(nèi)社會(huì)翻譯介紹西方先進(jìn)的文化。該刊最初以編譯為主，后來(lái)發(fā)表了不少著述評(píng)論性文章?！队螌W(xué)譯編》的創(chuàng)刊，帶動(dòng)了同一時(shí)期其他省份留日學(xué)生刊物的創(chuàng)辦，并且在辦刊思路、運(yùn)作管理方面都具有“示范”作用，它們共同吹響了1903年新知識(shí)界的號(hào)角。
　　本文以《游學(xué)譯編》作為研究對(duì)象，通過(guò)了解

2、留日學(xué)生傳播西方思想的具體途徑，以便更好地評(píng)估清末留日刊物及留日學(xué)生群體的作用。全文共分三章:
　　第一章主要介紹《游學(xué)譯編》的創(chuàng)刊及其管理運(yùn)作。湘籍學(xué)子紛紛負(fù)笈東渡，這為《游學(xué)譯編》的創(chuàng)辦及發(fā)展提供了豐富的人力資源條件。通過(guò)對(duì)其創(chuàng)刊及旨趣、發(fā)行及運(yùn)作管理、以及西學(xué)的傳播機(jī)構(gòu)湖南編譯社等方面的介紹，以期對(duì)《游學(xué)譯編》的基本情況有個(gè)大致了解。
　　第二章主要探討《游學(xué)譯編》與西學(xué)的傳播。通過(guò)對(duì)《游學(xué)譯編》主要內(nèi)容的介紹，考察其