1、<p><b>　　英文資料翻譯</b></p><p>　　The Reliability of Internet-Based Information System Summary of papers focused on the reliability of the information system with the wide area network and serv

2、er structure development. Existing customers of the system and an amendment to the transformation server HTTP task to perform analysis and advanced graphics. At the same time, the article is also on the global informatio

3、n network and the technical background, as well as, client / server systems analysis explained. With systems developmen</p><p>　　基于互聯(lián)網(wǎng)的可靠性信息系統(tǒng)</p><p>　　論文主要討論的是信息可靠性系統(tǒng)隨著廣域網(wǎng)和服務(wù)器構(gòu)造的發(fā)展。對(duì)系統(tǒng)中現(xiàn)有客戶(hù)和服務(wù)器

4、進(jìn)行修正改造來(lái)執(zhí)行HTTP任務(wù)和高級(jí)制圖分析。同時(shí)，文章還對(duì)全球信息網(wǎng)的技術(shù)背景和關(guān)系，以及,客戶(hù)機(jī)/服務(wù)器系統(tǒng)做了解釋分析。藉由系統(tǒng)開(kāi)發(fā)，設(shè)計(jì)工程師和可信度分析家可以更為方便快捷地對(duì)系統(tǒng)的可靠性進(jìn)行分析。 </p><p>　　關(guān)鍵字：信息系統(tǒng)，WWW，客戶(hù)機(jī)/服務(wù)器結(jié)構(gòu)，可靠性</p><p><b>　　1.引言</b></p><p>

5、　　信息系統(tǒng)有廣泛的實(shí)際應(yīng)用性，它還可以對(duì)決定性策略做出有用判斷。一般認(rèn)為，信息系統(tǒng)是構(gòu)建在某一特定組織結(jié)構(gòu)模型數(shù)據(jù)流程。在可靠性工程學(xué)中，研究員在存取和數(shù)據(jù)分析方面會(huì)有一些困難.系統(tǒng)開(kāi)發(fā)過(guò)程中積累的多數(shù)數(shù)據(jù)都是從可靠性分析家那里獲取的。在成份數(shù)據(jù)中, 計(jì)算機(jī)每個(gè)成份的故障率時(shí)，特定應(yīng)用數(shù)據(jù) ( 舉例來(lái)說(shuō),應(yīng)用的重要程度，功能引腳的數(shù)字,等等.)對(duì)于系統(tǒng)開(kāi)發(fā)者的設(shè)計(jì)來(lái)講都是很重要的。</p><p>　　在組織機(jī)

6、構(gòu)中，客戶(hù)端/服務(wù)器結(jié)構(gòu)被視為整合計(jì)算機(jī)數(shù)據(jù)的好方法。與傳統(tǒng)集中計(jì)算機(jī)環(huán)境相比，在客戶(hù)端/服務(wù)器環(huán)境下，用戶(hù)共享數(shù)據(jù)、應(yīng)用、處理進(jìn)程都更加容易[1]。平衡工作的能力取決于應(yīng)用是客戶(hù)端/服務(wù)器系統(tǒng)的重要角色。</p><p>　　互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展成為了支持交互式數(shù)據(jù)顯示及分發(fā)的傳輸手段?；ヂ?lián)網(wǎng)在客戶(hù)端與服務(wù)器交互信息的標(biāo)準(zhǔn)化方面獲得了巨大成功。同樣，在發(fā)展客戶(hù)端與服務(wù)器軟件或網(wǎng)絡(luò)協(xié)議時(shí)，如果沒(méi)有要求特殊資源，基于互聯(lián)網(wǎng)的

7、系統(tǒng)可以迅速被創(chuàng)造。</p><p>　　在本章，我們闡述了基于互聯(lián)網(wǎng)和客戶(hù)端/服務(wù)器技術(shù)的可靠性信息系統(tǒng)的實(shí)現(xiàn)。第二章概述了客戶(hù)端/服務(wù)器計(jì)算的互聯(lián)網(wǎng)響應(yīng)。第三章介紹了可靠性信息系統(tǒng)的實(shí)現(xiàn)細(xì)節(jié)，并在第四章進(jìn)行了進(jìn)一步的研究總結(jié)和討論。</p><p>　　2.互聯(lián)網(wǎng)和客戶(hù)端/服務(wù)器結(jié)構(gòu) </p><p>　　客戶(hù)機(jī)/服務(wù)器結(jié)構(gòu)的關(guān)系可以說(shuō)是兩個(gè)進(jìn)程合作運(yùn)行一些

8、任務(wù)。它支持信息系統(tǒng)的完整性和可擴(kuò)充性[2]。Lyu(1995)論證了客戶(hù)端/服務(wù)器結(jié)構(gòu)的四項(xiàng)優(yōu)勢(shì)：成本降低、生產(chǎn)率提高、系統(tǒng)生命周期較長(zhǎng)以及更好的可用性。因此，客戶(hù)端/服務(wù)器系統(tǒng)結(jié)構(gòu)被認(rèn)為是一個(gè)可行的信息系統(tǒng)結(jié)構(gòu)。</p><p>　　隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展，實(shí)現(xiàn)客戶(hù)端/服務(wù)器結(jié)構(gòu)的最簡(jiǎn)單的方法，就是在客戶(hù)端軟件的任務(wù)不過(guò)是顯示及格式化從服務(wù)器取得的信息時(shí)使用網(wǎng)絡(luò)瀏覽器。很多書(shū)目檢索系統(tǒng)就是代表性的例子。在網(wǎng)絡(luò)瀏覽器

9、作為客戶(hù)端存取一個(gè)已存在的客戶(hù)端/服務(wù)器系統(tǒng)的平臺(tái)時(shí)，只有一類(lèi)系統(tǒng)代碼（HTML和幫助代碼）需要維護(hù)。</p><p>　　但對(duì)于其他系統(tǒng)，客戶(hù)端軟件在執(zhí)行代表服務(wù)器或用戶(hù)的額外任務(wù)的時(shí)候，協(xié)調(diào)機(jī)制需要為基于網(wǎng)絡(luò)瀏覽器的客戶(hù)端運(yùn)行這些工作。典型的解決辦法是使用通用網(wǎng)關(guān)接口(CGI)程序。但由于種種原因，這一方法并不理想.。在一個(gè)基于CGI的系統(tǒng)中，所有通常由客戶(hù)端處理的任務(wù)必須由CGI程序模擬。因此增加了服務(wù)器的

10、負(fù)擔(dān)。另一種從標(biāo)準(zhǔn)互聯(lián)網(wǎng)瀏覽器獲得客戶(hù)端/服務(wù)器應(yīng)用的方法是由Dossick和Kaiser發(fā)明的[3]。他們提出了一項(xiàng)以HTTP代理連接已存在的客戶(hù)端/服務(wù)器網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)的計(jì)劃。HTTP代理攔截HTTP數(shù)據(jù)請(qǐng)求，并使用原始設(shè)定把他們的請(qǐng)求轉(zhuǎn)移向源系統(tǒng)。</p><p>　　使用類(lèi)似于Netscape的嵌入式APIs的瀏覽器專(zhuān)用工具創(chuàng)建客戶(hù)端/服務(wù)器系統(tǒng)的基于瀏覽器的客戶(hù)端是可行的。不過(guò)，使用這種APIs把產(chǎn)生的基于網(wǎng)

11、絡(luò)客戶(hù)端軟件的使用限制在了專(zhuān)用平臺(tái)以及專(zhuān)用網(wǎng)絡(luò)瀏覽器上。這種不必要的限制抵消了很多創(chuàng)建基于網(wǎng)絡(luò)客戶(hù)端的好處。</p><p><b>　　3. 系統(tǒng)實(shí)施</b></p><p>　　電子電信研究所(ETRI)開(kāi)發(fā)了叫做ERIS的可靠性信息系統(tǒng)。它可以使用計(jì)算機(jī)進(jìn)行合成系統(tǒng)的失誤率以及可靠性的計(jì)算[4]。ERIS的客戶(hù)端程序包括由兩個(gè)中立程序組成，他們處于不同的硬件平臺(tái)

12、：工作站以及個(gè)人電腦上。不熟悉UNIX環(huán)境的用戶(hù)會(huì)使用時(shí)會(huì)不方便。</p><p>　　需要特別指出的是可靠性軟件工具是由Birolini提出的。為了成為對(duì)用戶(hù)有用的軟件，相對(duì)于其它要求，一個(gè)夠大的數(shù)據(jù)庫(kù)是非常重要的。在單機(jī)環(huán)境下，用戶(hù)可以擁有獨(dú)立的數(shù)據(jù)存儲(chǔ)。這將浪費(fèi)計(jì)算機(jī)的資源和時(shí)間。大多數(shù)現(xiàn)有工具都是獨(dú)立的，用戶(hù)之間共享數(shù)據(jù)非常不方便?；谏鲜鲈贓RIS測(cè)試中收集的要求和意見(jiàn)，我們?cè)O(shè)定了以下元素：</p

13、><p>　　-友好的用戶(hù)界面：人機(jī)界面對(duì)于有效處理大量數(shù)據(jù)是非常重要的。同時(shí)他對(duì)理解分析結(jié)果是非常有幫助的。</p><p>　　-公開(kāi)性：信息服務(wù)一定是被廣泛使用的。開(kāi)放性同樣體現(xiàn)在終端客戶(hù)的可靠性信息能夠被此客戶(hù)端使用的其他應(yīng)用輕松獲得。</p><p>　　-數(shù)據(jù)共享：一旦部分?jǐn)?shù)據(jù)進(jìn)入DBMS，那么此數(shù)據(jù)應(yīng)該可以被其他用戶(hù)分享。 </p>&l

14、t;p>　　-用戶(hù)管理：用戶(hù)信息存儲(chǔ)能夠有效處理增加的用戶(hù)。 </p><p>　　-安全性：安全設(shè)計(jì)必須被適當(dāng)考慮，以防止設(shè)計(jì)數(shù)據(jù)被外界開(kāi)啟。只有擁有唯一正確的用戶(hù)識(shí)別號(hào)碼(ID)和密碼的用戶(hù)才能進(jìn)入數(shù)據(jù)庫(kù)服務(wù)器。</p><p>　　基于上述要求，ERIS發(fā)展了以下功能。該系統(tǒng)分為以下兩類(lèi)：用戶(hù)/數(shù)據(jù)庫(kù)管理和可靠性分析。</p><p>　　我們結(jié)合了連

15、接互聯(lián)網(wǎng)方法以及源客戶(hù)端/服務(wù)器結(jié)構(gòu)開(kāi)發(fā)ERIS。網(wǎng)絡(luò)瀏覽器在顯示及格式化信息時(shí)能夠被所有用戶(hù)有效使用。網(wǎng)絡(luò)瀏覽器使用的管理概念適用于ERIS。ERIS允許通過(guò)用戶(hù)管理提出的網(wǎng)絡(luò)瀏覽器申請(qǐng)。用戶(hù)可以通過(guò)主頁(yè)申請(qǐng)ERIS的使用ID。一旦他/她的ID在用戶(hù)數(shù)據(jù)庫(kù)注冊(cè)，他/她能夠在任何地方下載ERIS客戶(hù)端程序。</p><p>　　ERIS客戶(hù)端程序的實(shí)現(xiàn)類(lèi)似于Windows程序。他們通過(guò)利于服務(wù)器的原始客戶(hù)端處理專(zhuān)

16、用應(yīng)用功能。他們擁有更好的易存儲(chǔ)性及用戶(hù)友好界面，為了合并可靠性學(xué)習(xí)，他們提供了一個(gè)好的查詢(xún)給設(shè)計(jì)進(jìn)程。服務(wù)器進(jìn)程和客戶(hù)端進(jìn)程的聯(lián)系，是符合TCP/IP協(xié)議的標(biāo)準(zhǔn)數(shù)據(jù)要求的。我提供了ERIS的互聯(lián)網(wǎng)和客戶(hù)端/服務(wù)器結(jié)構(gòu)的組合結(jié)構(gòu)。服務(wù)器擁有CGI和COM兩個(gè)進(jìn)程。CGI組件解決從客戶(hù)端網(wǎng)絡(luò)瀏覽器發(fā)出的HTTP請(qǐng)求并返回對(duì)應(yīng)的結(jié)果。COM是管理數(shù)據(jù)請(qǐng)求的聯(lián)系進(jìn)程。有一個(gè)臨時(shí)數(shù)據(jù)庫(kù)過(guò)濾錯(cuò)誤成分及用戶(hù)信息。只有認(rèn)證用戶(hù)及信息數(shù)據(jù)才可以被注冊(cè)。

17、</p><p>　　服務(wù)器是使用UNIX操作系統(tǒng)的工作站，客戶(hù)端則是PC機(jī)。Informix數(shù)據(jù)庫(kù)管理系統(tǒng)用來(lái)管理用戶(hù)及數(shù)據(jù)。服務(wù)器進(jìn)程通過(guò)ESQL/C語(yǔ)言實(shí)現(xiàn)?？蛻?hù)端程序通過(guò)MS Visual C++及Delphi開(kāi)發(fā)工具進(jìn)行開(kāi)發(fā)。</p><p><b>　　4. 結(jié)論 </b></p><p>　　ERIS是設(shè)計(jì)工程師和可信度分析家