1、<p>　　附錄A 外文資料翻譯</p><p>　　Five-year development of China's power industry achievements</p><p>　　"National Congress", the power industry in the CPC Central Committee, under th

2、e correct leadership of the State Council, adhere to the guidance of scientific concept of development, and actively respond to the rapid growth of electricity demand challenges, seize the historical opportunity for deve

3、lopment to accelerate the pace of structural adjustment and deepen the reform of electricity conscientiously fulfill their social responsibilities and promote the building of a harmonious society, the p</p><p&

4、gt;　　Fast and good development for economic growth and social progress to provide a solid security </p><p>　　● with less than three years on the reverse of the power supply tension; </p><p>　　●

5、to ensure the safe and reliable power supply, there were no serious accidents and major power grid equipment accidents; </p><p>　　● Power installed a 400 million kilowatts, 500 million kilowatts, 600 million

6、 kilowatts a landmark three major leaps and bounds; </p><p>　　● continue to strengthen the power grid to improve the power system peak load record highs; </p><p>　　● national urban and rural res

7、idents continued to increase electricity consumption, showing a new trend. </p><p>　　1. Power supply and demand situation has been effectively reversed, the basic realization of the supply-demand balance. &q

8、uot;National Congress", China's economy has entered a new round of growth cycle. Associated with this, the rapid growth of the national electricity demand, electricity supply shortages re-emerged in 2003 in 2004

9、, gradually developed into a nationwide, continuous power shortage situation. Among them, 2003, a total of 23 provincial power grids implemented; 2004, a total of 26 provin</p><p>　　In 2004, National City cu

10、stomers as a result of power blackouts caused the average time for 9 hours and 25 minutes; in 2005 dropped to 6 hours and 55 minutes; to continue in 2006 reduced to 18 minutes; first half of this year, only 6 minutes. Th

11、is shows that the tension in the national electricity supply has been effectively alleviated. </p><p>　　2. Safe and stable operation of power has improved continuously. Over the past five years, the National

12、 record high power load. In order to ensure electrical safety of sustained and stable production, the electricity system in the building and equipment to strengthen management, improve the network of factory co-ordinatio

13、n mechanisms, the development of contingency plans and regular safety drills, etc. have done a great deal of solid work to further solidify the power of the safety management ba</p><p>　　3. Power constructio

14、n by leaps and bounds, "National Congress" has realized the power capacity of 400 million kilowatts, 500 million kilowatts, 600 million kilowatts a landmark three major leaps and bounds. Installed a four-year a

15、verage annual growth rate of 15%, since the reform and opening than the average annual growth rate of 6.41 percent high. Since 2002 in particular, to increase the power capacity of close to the sum of the previous 52 yea

16、rs, this is the speed of China, the pace of the wo</p><p>　　Five years, the rapid growth of installed capacity of hydropower smooth, with an average annual increase of 11 million ~ 13 million kilowatts about

17、. The end of 2006, installed hydropower capacity reached 130 million kilowatts, ranking first in the world; thermal power reached 484 million kilowatts of electricity supply more obvious role in protection; the developme

18、nt of wind power into the high growth period, as of 2006 the end of the formal and the national transport network for wind power equi</p><p>　　4. Power continued to strengthen and improve the power grid is c

19、ontinuously increasing, regional, provincial power grids have been the main network to achieve further development. Over the past five years, China's power grid, and more than 220 kV line length of more than 100,000

20、km, which is equivalent to the founding of new China since the sum of the previous 45 years. The end of 2006, 220 kV and above transmission line length increased to 28.64 million meters, the average annual growth rate of

21、</p><p>　　Peak load of the grid reaching new heights. Following the East China Power Grid has become the first country, the world's second breakthrough in a load of 100 million kilowatts of regional powe

22、r grids, the North China Power Grid has also been a breakthrough load 100 million kilowatts. Guangdong, Jiangsu, Shandong provinces EC peak load transfer 30 million kilowatts a breakthrough; Shanghai became the first EC

23、breakthrough tune peak load of 20 million kilowatts and municipalities; Beijing's unifi</p><p>　　Development Outlook </p><p>　　● to adapt national economic development, advance the developme

24、nt of a moderate; </p><p>　　● restructuring and grasp the opportunity to achieve sustainable development;</p><p>　　中國(guó)電力行業(yè)五年發(fā)展成就輝煌</p><p>　　"十六大"以來(lái)，電力行業(yè)在黨中央、國(guó)務(wù)院正確領(lǐng)導(dǎo)下，堅(jiān)持以科學(xué)發(fā)

25、展觀為指導(dǎo)，積極應(yīng)對(duì)電力需求快速增長(zhǎng)的挑戰(zhàn)，搶抓發(fā)展歷史機(jī)遇，加快結(jié)構(gòu)調(diào)整步伐，深化電力體制改革，認(rèn)真履行社會(huì)責(zé)任，推進(jìn)和諧社會(huì)建設(shè)，發(fā)展速度明顯加快，發(fā)展質(zhì)量明顯提高。服務(wù)黨和政府工作的大局、服務(wù)經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展、服務(wù)電力客戶的能力進(jìn)一步增強(qiáng)，保障了經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展和人民生活水平不斷提高對(duì)電力的需求，取得了舉世矚目的成就，實(shí)現(xiàn)了歷史性跨越。</p><p>　　又好又快發(fā)展為經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和社會(huì)進(jìn)步提供堅(jiān)實(shí)保障</p

26、><p>　　●用不到三年的時(shí)間就扭轉(zhuǎn)了電力供應(yīng)緊張局面；</p><p>　　●保證了安全可靠供電，沒(méi)有發(fā)生特大電網(wǎng)事故和特大設(shè)備事故；</p><p>　　●電力裝機(jī)實(shí)現(xiàn)了4億千瓦、5億千瓦、6億千瓦三次大的標(biāo)志性跨越；</p><p>　　●電網(wǎng)不斷強(qiáng)化完善，各電網(wǎng)最高用電負(fù)荷屢創(chuàng)新高；</p><p>　　●全國(guó)城

27、鄉(xiāng)居民生活用電量不斷提高，呈現(xiàn)出新的態(tài)勢(shì)。</p><p>　　1．電力供需形勢(shì)得到有效扭轉(zhuǎn)，基本實(shí)現(xiàn)了供需平衡。"十六大"以來(lái)，我國(guó)經(jīng)濟(jì)進(jìn)入新一輪增長(zhǎng)周期。與此相伴，全國(guó)電力需求增長(zhǎng)迅猛，電力供應(yīng)短缺狀況再度出現(xiàn)，2003年、2004年逐漸發(fā)展成全國(guó)性、持續(xù)性缺電局面。其中，2003年，全國(guó)先后共有23個(gè)省級(jí)電網(wǎng)實(shí)施了拉閘限電；2004年，全國(guó)先后共有26個(gè)省級(jí)電網(wǎng)實(shí)施了拉閘限電。面對(duì)進(jìn)入新

28、世紀(jì)以來(lái)最為嚴(yán)重的電力供需緊張的新情況，黨中央、國(guó)務(wù)院高度重視，加大了宏觀調(diào)控力度；電力企業(yè)加快了電力建設(shè)步伐，加大跨區(qū)跨省電力交易，積極采取需求側(cè)管理措施，用不到三年的時(shí)間就扭轉(zhuǎn)了全國(guó)電力供應(yīng)緊張局面。 </p><p>　　2004年，全國(guó)城市用戶由于缺電原因造成的停電時(shí)間平均達(dá)到9小時(shí)25分鐘；2005年下降為6小時(shí)55分鐘；2006年繼續(xù)降為18分鐘；今年上半年，只有6分鐘。這表明

29、全國(guó)性供電緊張形勢(shì)得到了有效緩解。</p><p>　　2．電力安全穩(wěn)定運(yùn)行水平不斷提高。五年來(lái)，全國(guó)電力負(fù)荷屢創(chuàng)新高。為保證電力安全生產(chǎn)的持續(xù)穩(wěn)定，各電力企業(yè)在加強(qiáng)系統(tǒng)建設(shè)和設(shè)備管理、完善網(wǎng)廠協(xié)調(diào)機(jī)制、制定安全應(yīng)急預(yù)案和定期演練等方面做了大量扎實(shí)的工作，進(jìn)一步夯實(shí)了電力安全生產(chǎn)管理的基礎(chǔ)。全國(guó)沒(méi)有發(fā)生重大以上電力生產(chǎn)人身傷亡事故，沒(méi)有發(fā)生特大電網(wǎng)事故，沒(méi)有發(fā)生特大設(shè)備事故，電力安全生產(chǎn)一般電網(wǎng)事故和設(shè)備事故大幅

30、度減少。2004～2006年，全國(guó)電網(wǎng)事故由196起下降為48起，設(shè)備事故由551起下降為238起，及時(shí)避免了可能出現(xiàn)的大面積、長(zhǎng)期停電事故。</p><p>　　3．電源建設(shè)取得跨越式發(fā)展"十六大"以來(lái)，電力裝機(jī)實(shí)現(xiàn)了4億千瓦、5億千瓦、6億千瓦三次大的標(biāo)志性跨越。四年年均裝機(jī)增長(zhǎng)15%，比改革開(kāi)放以來(lái)年均增長(zhǎng)率高6．41個(gè)百分點(diǎn)。特別是2002年以來(lái)，增加電力裝機(jī)接近于前52年的總和，這是

31、中國(guó)的速度，也是世界的速度。到2006年年底，全國(guó)發(fā)電裝機(jī)容量達(dá)到6．24億千瓦，裝機(jī)容量和發(fā)電量已經(jīng)連續(xù)12年位列世界第二位。到2007年年底，全國(guó)電力裝機(jī)容量將達(dá)到7億千瓦。</p><p>　　五年中，水電裝機(jī)容量平穩(wěn)快速增長(zhǎng)，年均增加1100萬(wàn)～1300萬(wàn)千瓦左右。到2006年年底，水電裝機(jī)容量達(dá)到1．30億千瓦，居世界首位；火電達(dá)到4．84億千瓦，對(duì)電力供應(yīng)的保障作用更加明顯；風(fēng)電發(fā)展步入高速增長(zhǎng)期，截

32、至2006年年底，全國(guó)正式并網(wǎng)投運(yùn)的風(fēng)電設(shè)備容量207．25萬(wàn)千瓦，比2002年增長(zhǎng)420%，年均增長(zhǎng)50%，特別是2006年一年投產(chǎn)風(fēng)電裝機(jī)容量相當(dāng)于以往歷史的總和；生物質(zhì)發(fā)電開(kāi)始起步，截至2006年年底，全國(guó)已建成共8萬(wàn)千瓦國(guó)家級(jí)秸稈發(fā)電示范項(xiàng)目機(jī)組，填補(bǔ)了我國(guó)秸稈發(fā)電的空白。</p><p>　　4．電網(wǎng)不斷強(qiáng)化和完善電網(wǎng)規(guī)模不斷擴(kuò)大，區(qū)域、省電網(wǎng)主網(wǎng)架得到較大發(fā)展。五年來(lái)，我國(guó)電網(wǎng)220千伏及以上線路長(zhǎng)度

33、增加10萬(wàn)多千米，相當(dāng)于新中國(guó)成立以來(lái)前45年的總和。到2006年年底，220千伏及以上輸電線路長(zhǎng)度增長(zhǎng)到28．64萬(wàn)千米，年均增長(zhǎng)10．99%；變電容量增長(zhǎng)到96405萬(wàn)千伏安，年均增長(zhǎng)16．29%。全國(guó)大部分地區(qū)已經(jīng)形成了500（330）千伏為主的電網(wǎng)主網(wǎng)架，西北地區(qū)官?gòu)d至蘭州東的750千伏輸變電工程投產(chǎn)，標(biāo)志著我國(guó)輸變電最高電壓等級(jí)提高到了新的水平。全國(guó)聯(lián)網(wǎng)格局初步形成，對(duì)促進(jìn)資源優(yōu)化配置起到了重要作用。西電東送規(guī)模不斷擴(kuò)大，截至

34、2006年年底，西電東送三大通道累計(jì)形成3400萬(wàn)千瓦的輸送能力。</p><p>　　各電網(wǎng)最高用電負(fù)荷屢創(chuàng)新高。繼華東電網(wǎng)已經(jīng)成為全國(guó)第一個(gè)、世界第二個(gè)用電負(fù)荷突破1億千瓦的區(qū)域電網(wǎng)后，華北電網(wǎng)用電負(fù)荷也已經(jīng)突破1億千瓦。廣東、江蘇、山東三省統(tǒng)調(diào)最高用電負(fù)荷突破3000萬(wàn)千瓦；上海成為第一個(gè)統(tǒng)調(diào)最高用電負(fù)荷突破2000萬(wàn)千瓦的直轄市；北京的統(tǒng)調(diào)最高用電負(fù)荷也已經(jīng)超過(guò)1200萬(wàn)千瓦；蘇州和深圳成為統(tǒng)調(diào)用電負(fù)荷超

35、過(guò)1000萬(wàn)千瓦的地級(jí)城市。</p><p><b>　　發(fā)展展望</b></p><p>　　●與國(guó)民經(jīng)濟(jì)發(fā)展相適應(yīng)，適度超前發(fā)展；</p><p>　　●把握機(jī)遇進(jìn)行結(jié)構(gòu)調(diào)整，實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展；</p><p>　　●協(xié)調(diào)有序共贏，實(shí)現(xiàn)和諧發(fā)展。</p><p>　　1．供需仍將繼續(xù)保持旺盛態(tài)勢(shì)

36、，電力需要適度超前發(fā)展</p><p>　　"十一五"期間，我國(guó)國(guó)民經(jīng)濟(jì)繼續(xù)持續(xù)較快發(fā)展，電力需求仍將繼續(xù)保持穩(wěn)定增長(zhǎng)的態(tài)勢(shì)，電力工業(yè)將迎來(lái)更為廣闊的發(fā)展空間。預(yù)計(jì)到今年年底，我國(guó)全社會(huì)用電量將達(dá)到32000億千瓦時(shí)，比2002年全社會(huì)用電量翻了一番；2007年的電力消費(fèi)總量，相當(dāng)于新中國(guó)成立以來(lái)前30多年的總和。</p><p>　　2007～2010年，全社會(huì)用電量

37、的年均增速在10%左右。到2010年，發(fā)電裝機(jī)容量預(yù)計(jì)將達(dá)到9億千瓦左右，電力供應(yīng)能力將進(jìn)一步增強(qiáng)，全國(guó)電力供需形勢(shì)基本平衡；到2020年，全社會(huì)用電量超過(guò)6萬(wàn)億千瓦時(shí)，在目前基礎(chǔ)上翻一番。</p><p>　　目前，我國(guó)人均用電水平仍然較低，適度超前發(fā)展依然是首要任務(wù)。2006年，我國(guó)人均用電量約2149千瓦時(shí)，大致相當(dāng)于美國(guó)的1／7，日本的1／4，韓國(guó)的1／3；人均生活用電量?jī)H為246千瓦時(shí)，大致相當(dāng)于美國(guó)的

38、1／20，日本的1／10。電力工業(yè)經(jīng)過(guò)五年不懈努力取得的相對(duì)緩和的平衡仍然是低水平的、脆弱的和暫時(shí)的，還應(yīng)考慮到電力結(jié)構(gòu)、備用容量和電力建設(shè)周期等特征，在供需相對(duì)緩和的情況下，發(fā)展仍然是我國(guó)電力工業(yè)的首要任務(wù)，每年都要保持一定的規(guī)模、速度和投資，避免電力發(fā)展的大起大落，使電力適當(dāng)超前發(fā)展，真正發(fā)揮好先行官作用。</p><p>　　2．正確把握良好機(jī)遇，大力推進(jìn)結(jié)構(gòu)調(diào)整</p><p>　

39、　從2005年年底開(kāi)始，持續(xù)幾年的電力供需緊張形勢(shì)得到有效緩解。電力企業(yè)要抓住當(dāng)前這一難得的歷史機(jī)遇，優(yōu)化發(fā)展火電，有序開(kāi)發(fā)水電，積極發(fā)展核電，加快新能源和可再生能源發(fā)電，加快各級(jí)輸電網(wǎng)架建設(shè)，加強(qiáng)城市電網(wǎng)和農(nóng)村電網(wǎng)建設(shè)，實(shí)現(xiàn)電源與電網(wǎng)、輸電與配電的協(xié)調(diào)同步發(fā)展。</p><p>　　節(jié)能減排將是電力工業(yè)發(fā)展的永恒主題。在循環(huán)經(jīng)濟(jì)模式下，通過(guò)發(fā)展清潔生產(chǎn)，在節(jié)能、節(jié)油、節(jié)電、節(jié)水、節(jié)地、降低排放、保護(hù)生態(tài)和綜合利

40、用等方面采取措施，實(shí)現(xiàn)資源節(jié)約型、環(huán)境友好型的電力工業(yè)。</p><p>　　3．全面構(gòu)建和諧電力</p><p>　　全面構(gòu)建和諧電力是電力行業(yè)生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)緊密相聯(lián)的客觀要求，是保障電力優(yōu)質(zhì)服務(wù)的共同責(zé)任，也是新形勢(shì)下電力企業(yè)自身面臨的迫切任務(wù)。在經(jīng)濟(jì)發(fā)展與電力增長(zhǎng)、電力發(fā)展與環(huán)境資源協(xié)調(diào)、電源與電網(wǎng)規(guī)劃和建設(shè)、網(wǎng)廠安全穩(wěn)定運(yùn)行、建立健全公平競(jìng)爭(zhēng)的電力市場(chǎng)體系、經(jīng)濟(jì)效益與社會(huì)效益、行業(yè)自律、